Common
SIBI-P1
SIBI-P2
however
but indeed
—
ark
gathering chest of
—
of God
the Mighty Ones
—
had brought up
he caused to ascend
—
David
David
David
from Kiriath
from Town-of-Forests
from Qireyat Yearim
Jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
when he prepared
when he established
—
for it
—
—
David
David
David
because
for/because
—
had pitched
he stretched out
—
for it
—
—
a tent
portable tent-dwelling
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
אֲבָ֗ל
𐤀𐤁𐤋
aval
however
but indeed
HD
אֲר֤וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
הֶעֱלָ֤ה
𐤄𐤏𐤋𐤄
heelah
had brought up
he caused to ascend
HVhp3ms
דָוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
מִ/קִּרְיַ֣ת
𐤌/𐤒𐤓𐤉𐤕
miqireyat
from Kiriath
from Town-of-Forests
from Qireyat Yearim
HR/Np
יְעָרִ֔ים
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌
yearim
Jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
HNp
בַּֽ/הֵכִ֥ין
𐤁/𐤄𐤊𐤉𐤍
bahekhin
when he prepared
when he established
HRd/Vhp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for it
HR/Sp3ms
דָּוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
נָֽטָה
𐤍𐤈𐤄
natah
had pitched
he stretched out
HVqp3ms
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for it
HR/Sp3ms
אֹ֖הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
a tent
portable tent-dwelling
HNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָ֗ל aval | however | HD | H61 |
| 2 | אֲר֤וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 3 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 4 | הֶעֱלָ֤ה heelah | had brought up | HVhp3ms | H5927 |
| 5 | דָוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 6 | מִ/קִּרְיַ֣ת miqireyat | from Kiriath | HR/Np | H7157 |
| 7 | יְעָרִ֔ים yearim | Jearim | HNp | H7157 |
| 8 | בַּֽ/הֵכִ֥ין bahekhin | when he prepared | HRd/Vhp3ms | H3559 |
| 9 | ל֖/וֹ lo | for it | HR/Sp3ms | |
| 10 | דָּוִ֑יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 11 | כִּ֧י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | נָֽטָה natah | had pitched | HVqp3ms | H5186 |
| 13 | ל֛/וֹ lo-2 | for it | HR/Sp3ms | |
| 14 | אֹ֖הֶל ohel | a tent | HNcmsa | H168 |
| 15 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |