2 Chronicles 1:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — God mighty ones — to Solomon to Shlomoh to Shelomoh because because — that that-which — it was she became — this this one — with if / whether — your heart your inner core — and not and not — you asked you asked — riches material wealth — wealth accumulated assets — or glory and weighty honor — or and object-marker — life breathing being — of your enemies your haters — nor yet and also — days days — many many — not not — you asked you asked — but you asked and you asked — for yourself — — wisdom wisdom — and knowledge and knowledge — that that-which — you may judge you judge — - object-marker — my people my people — over whom that-which — I have made you king I made you king — over it upon him —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לִ/שְׁלֹמֹ֡ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיְתָ֨ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it was she became HVqp3fs זֹ֜את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR לְבָבֶ֗/ךָ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שָׁ֠אַלְתָּ 𐤔𐤀𐤋𐤕 shaaleta you asked you asked HVqp2ms עֹ֣שֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher riches material wealth HNcmsa נְכָסִ֤ים 𐤍𐤊𐤎𐤉𐤌 nekhasim wealth accumulated assets HNcmpa וְ/כָבוֹד֙ 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 vekhavod or glory and weighty honor HC/Ncbsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet or and object-marker HC/To נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh life breathing being HNcbsc שֹׂנְאֶ֔י/ךָ 𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊 soneeykha of your enemies your haters HVqrmpc/Sp2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam nor yet and also HC/Ta יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁאָ֑לְתָּ 𐤔𐤀𐤋𐤕 shaaleta-2 you asked you asked HVqp2ms וַ/תִּֽשְׁאַל 𐤅/𐤕𐤔𐤀𐤋 vatisheal but you asked and you asked HC/Vqw2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms חָכְמָ֣ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom HNcfsa וּ/מַדָּ֔ע 𐤅/𐤌𐤃𐤏 umada and knowledge and knowledge HC/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr תִּשְׁפּוֹט֙ 𐤕𐤔𐤐𐤅𐤈 tishepot you may judge you judge HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 over whom that-which HTr הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤕𐤉/𐤊 himelakhetikha I have made you king I made you king HVhp1cs/Sp2ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over it upon him HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
3 לִ/שְׁלֹמֹ֡ה lishelomoh to Solomon HR/Np H8010
4 יַ֣עַן yaan because HC H3282
5 אֲשֶׁר֩ asher that HTr H834
6 הָיְתָ֨ה hayetah it was HVqp3fs H1961
7 זֹ֜את zot this HPdxfs H2063
8 עִם im with HR H5973
9 לְבָבֶ֗/ךָ levavekha your heart HNcmsc/Sp2ms H3824
10 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
11 שָׁ֠אַלְתָּ shaaleta you asked HVqp2ms H7592
12 עֹ֣שֶׁר osher riches HNcmsa H6239
13 נְכָסִ֤ים nekhasim wealth HNcmpa H5233
14 וְ/כָבוֹד֙ vekhavod or glory HC/Ncbsa H3519
15 וְ/אֵת֙ veet or HC/To H853
16 נֶ֣פֶשׁ nefesh life HNcbsc H5315
17 שֹׂנְאֶ֔י/ךָ soneeykha of your enemies HVqrmpc/Sp2ms H8130
18 וְ/גַם vegam nor yet HC/Ta H1571
19 יָמִ֥ים yamim days HNcmpa H3117
20 רַבִּ֖ים rabim many HAampa H7227
21 לֹ֣א lo not HTn H3808
22 שָׁאָ֑לְתָּ shaaleta-2 you asked HVqp2ms H7592
23 וַ/תִּֽשְׁאַל vatisheal but you asked HC/Vqw2ms H7592
24 לְ/ךָ֙ lekha for yourself HR/Sp2ms
25 חָכְמָ֣ה chakhemah wisdom HNcfsa H2451
26 וּ/מַדָּ֔ע umada and knowledge HC/Ncmsa H4093
27 אֲשֶׁ֤ר asher-2 that HTr H834
28 תִּשְׁפּוֹט֙ tishepot you may judge HVqi2ms H8199
29 אֶת et - HTo H853
30 עַמִּ֔/י ami my people HNcmsc/Sp1cs H5971
31 אֲשֶׁ֥ר asher-3 over whom HTr H834
32 הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ himelakhetikha I have made you king HVhp1cs/Sp2ms H4427
33 עָלָֽי/ו alayv over it HR/Sp3ms H5921
← Verse 10 Verse 12 →