Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he is puffed up
has been clouded with pride
has been puffed up
nothing
nothing
none
knowing
one consciously understanding
understanding
but
but rather
but rather
doting
a bodily disease
being morbidly fixated
about
concerning
concerning
questions
inquiries
inquiries
and
and
and
strifes of words
word-battles
word-battles
whereof
out of
out of
cometh
being
that being
from
becomes
becomes
envy
resentful envy
resentful envy
strife
discord
strife
railings
abusive slanders
abusive slanders
surmisings
underlying suspicions
underlying suspicions
evil
harmful ones
evil ones
Interlinear Text
τετύφωται
tetuphotai
he is puffed up
has been clouded with pride
has been puffed up
V PRF PASS IND 3P SG
μηδὲν
meden
nothing
nothing
none
PRO.I ACC N SG
ἐπιστάμενος
epistamenos
knowing
one consciously understanding
understanding
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ
νοσῶν
noson
doting
a bodily disease
being morbidly fixated
V PRS ACT PTCP NOM M SG
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP ACC
ζητήσεις
zeteseis
questions
inquiries
inquiries
N ACC F PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λογομαχίας
logomachias
strifes of words
word-battles
word-battles
N ACC F PL
ἐξ
ex
whereof
out of
out of
PREP GEN
ὧν
on
cometh
being
that being
PRO.R GEN F PL
γίνεται
ginetai
from
becomes
becomes
V PRS MID IND 3P SG
φθόνος
phthonos
envy
resentful envy
resentful envy
N NOM M SG
ἔρις
eris
strife
discord
strife
N NOM F SG
βλασφημίαι
blasphemiai
railings
abusive slanders
abusive slanders
N NOM F PL
ὑπόνοιαι
uponoiai
surmisings
underlying suspicions
underlying suspicions
N NOM F PL
πονηραί
ponerai
evil
harmful ones
evil ones
ADJ.A NOM F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τετύφωται tetuphotai | he is puffed up | V PRF PASS IND 3P SG | G5187 |
| 2 | μηδὲν meden | nothing | PRO.I ACC N SG | G3367 |
| 3 | ἐπιστάμενος epistamenos | knowing | V PRS MID PTCP NOM M SG | G1987 |
| 4 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 5 | νοσῶν noson | doting | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3552 |
| 6 | περὶ peri | about | PREP ACC | G4012 |
| 7 | ζητήσεις zeteseis | questions | N ACC F PL | G2214 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | λογομαχίας logomachias | strifes of words | N ACC F PL | G3055 |
| 10 | ἐξ ex | whereof | PREP GEN | G1537 |
| 11 | ὧν on | cometh | PRO.R GEN F PL | G3739 |
| 12 | γίνεται ginetai | from | V PRS MID IND 3P SG | G1096 |
| 13 | φθόνος phthonos | envy | N NOM M SG | G5355 |
| 14 | ἔρις eris | strife | N NOM F SG | G2054 |
| 15 | βλασφημίαι blasphemiai | railings | N NOM F PL | G988 |
| 16 | ὑπόνοιαι uponoiai | surmisings | N NOM F PL | G5283 |
| 17 | πονηραί ponerai | evil | ADJ.A NOM F PL | G4190 |