καταλεγέσθω

katalégō

let be enrolled

To list, enroll, or record officially—especially in an official register or roster. In specific contexts, can mean to include, admit into a group by inscribing or recording the name; also, to reckon or count as part of a group. The primary sense is to set down in writing for the purposes of identification or enumeration.

G2639

1 Timothy 5:9 · Word #2

Lexicon G2639

Lemmaκαταλέγω
Transliterationkatalégō
Strong'sG2639
DefinitionTo list, enroll, or record officially—especially in an official register or roster. In specific contexts, can mean to include, admit into a group by inscribing or recording the name; also, to reckon or count as part of a group. The primary sense is to set down in writing for the purposes of identification or enumeration.

Morphology V PRS PASS IMP 3P SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense PRS — Present — Ongoing or repeated action
Voice PASS — Passive — The subject receives the action
Mood IMP — Imperative — A command or request
Person 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they")
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phraselet be enrolled
Literallet-be-enrolled

Lexical Info

Lemmaκαταλέγω
Strong'sG2639

SIBI-P1 Translation G2639-01

let him be enrolled

Morphological NotesVerb; present tense (ongoing), middle/passive voice; imperative mood; 3rd person singular — "let him be enrolled."
Rendering RationaleThe verb carries the core sense of officially listing or enrolling by writing down. Present passive imperative, third person singular, is reflected by "let him be enrolled," expressing an ongoing or general command that he be officially registered.

View full lexicon entry for G2639 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

let her be enrolled

Same as P1No — adjusted for context
RationaleChanged from 'let him be enrolled' to 'let her be enrolled' for gender agreement; the subject is a widow (female).
← Back to 1 Timothy 5:9