1 Timothy 5:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
if if — but now — any someone — widow bereft woman — children offspring — or or — grandchildren descendants — has has — let them learn let them be learning — first firstly — the the — own one's own — household dwelling-place — to show piety to show reverence — and and — repayment reciprocal repayments — to give back to give back — their to the ones — parents to the forebears — that this — for for — is is — acceptable an acceptable thing — before in the sight of — God of the — God of a god —

Interlinear Text

εἰ ei if if CONJ.S δέ de but now CONJ τις tis any someone QUAN NOM F SG χήρα chera widow bereft woman N NOM F SG τέκνα tekna children offspring N ACC N PL ἢ e or or CONJ ἔκγονα ekgona grandchildren descendants ADJ.S ACC N PL ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG μανθανέτωσαν manthanetosan let them learn let them be learning V PRS ACT IMP 3P PL πρῶτον proton first firstly ADV SUPL τὸν ton the the DET.P ACC M SG ἴδιον idion own one's own DET ACC M SG οἶκον oikon household dwelling-place N ACC M SG εὐσεβεῖν eusebein to show piety to show reverence V PRS ACT INF καὶ kai and and CONJ ἀμοιβὰς amoibas repayment reciprocal repayments N ACC F PL ἀποδιδόναι apodidonai to give back to give back V PRS ACT INF τοῖς tois their to the ones ART DAT M PL προγόνοις progonois parents to the forebears ADJ.S DAT M PL τοῦτο touto that this PRO.D NOM N SG γάρ gar for for CONJ ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀπόδεκτον apodekton acceptable an acceptable thing ADJ.P NOM N SG ἐνώπιον enopion before in the sight of PREP GEN τοῦ tou God of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἰ ei if CONJ.S G1487
2 δέ de but CONJ G1161
3 τις tis any QUAN NOM F SG G5100
4 χήρα chera widow N NOM F SG G5503
5 τέκνα tekna children N ACC N PL G5043
6 ἢ e or CONJ G2228
7 ἔκγονα ekgona grandchildren ADJ.S ACC N PL G1549
8 ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG G2192
9 μανθανέτωσαν manthanetosan let them learn V PRS ACT IMP 3P PL G3129
10 πρῶτον proton first ADV SUPL G4412
11 τὸν ton the DET.P ACC M SG G3588
12 ἴδιον idion own DET ACC M SG G2398
13 οἶκον oikon household N ACC M SG G3624
14 εὐσεβεῖν eusebein to show piety V PRS ACT INF G2151
15 καὶ kai and CONJ G2532
16 ἀμοιβὰς amoibas repayment N ACC F PL G287
17 ἀποδιδόναι apodidonai to give back V PRS ACT INF G591
18 τοῖς tois their ART DAT M PL G3588
19 προγόνοις progonois parents ADJ.S DAT M PL G4269
20 τοῦτο touto that PRO.D NOM N SG G3778
21 γάρ gar for CONJ G1063
22 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
23 ἀπόδεκτον apodekton acceptable ADJ.P NOM N SG G587
24 ἐνώπιον enopion before PREP GEN G1799
25 τοῦ tou God ART GEN M SG G3588
26 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
← Verse 3 Verse 5 →