1 Timothy 5:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if
if
any
someone
someone
believing woman
faithful woman
trustworthy woman
has
has
has
widows
bereft women
widows
let her relieve
let him/her provide aid
let her provide aid
them
to them
to him (to them — 3rd person dative feminine plural)
and
and
and
not
not (contingently)
not (contingently)
let be burdened
let him be weighed down
let be burdened
the
the
the
church
to the called-out assembly
to the called-out assembly
so that
in order that
in order that
those
to the
to the
really
in reality
truly
widows
to widows
widows
may relieve
may provide relief
may provide relief
Interlinear Text
εἴ
ei
if
if
if
CONJ.S
τις
tis
any
someone
someone
QUAN NOM F SG
πιστὴ
piste
believing woman
faithful woman
trustworthy woman
ADJ.S NOM F SG
ἔχει
echei
has
has
has
V PRS ACT IND 3P SG
χήρας
cheras
widows
bereft women
widows
N ACC F PL
ἐπαρκείτω
eparkeito
let her relieve
let him/her provide aid
let her provide aid
V PRS ACT IMP 3P SG
αὐταῖς
autais
them
to them
to him (to them — 3rd person dative feminine plural)
PRO.P 3P DAT F PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
βαρείσθω
bareistho
let be burdened
let him be weighed down
let be burdened
V PRS PASS IMP 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἐκκλησία
ekklesia
church
to the called-out assembly
to the called-out assembly
N NOM F SG
ἵνα
ina
so that
in order that
in order that
CONJ.S
ταῖς
tais
those
to the
to the
ART DAT F PL
ὄντως
ontos
really
in reality
truly
ADV
χήραις
cherais
widows
to widows
widows
N DAT F PL
ἐπαρκέσῃ
eparkese
may relieve
may provide relief
may provide relief
V AOR ACT SUBJ 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 2 | τις tis | any | QUAN NOM F SG | G5100 |
| 3 | πιστὴ piste | believing woman | ADJ.S NOM F SG | G4103 |
| 4 | ἔχει echei | has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |
| 5 | χήρας cheras | widows | N ACC F PL | G5503 |
| 6 | ἐπαρκείτω eparkeito | let her relieve | V PRS ACT IMP 3P SG | G1884 |
| 7 | αὐταῖς autais | them | PRO.P 3P DAT F PL | G846 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 10 | βαρείσθω bareistho | let be burdened | V PRS PASS IMP 3P SG | G916 |
| 11 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 12 | ἐκκλησία ekklesia | church | N NOM F SG | G1577 |
| 13 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 14 | ταῖς tais | those | ART DAT F PL | G3588 |
| 15 | ὄντως ontos | really | ADV | G3689 |
| 16 | χήραις cherais | widows | N DAT F PL | G5503 |
| 17 | ἐπαρκέσῃ eparkese | may relieve | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1884 |