1 Timothy 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
knowing
having known
—
this
this
—
that
that
—
righteous
to the just one
—
law
binding norm
—
not
not
—
is laid down
lies set
—
lawless
to lawless ones
—
but
now
—
and
and
—
rebellious
to unsubordinate men
—
ungodly
to irreverent ones
—
and
and
—
sinners
to transgressors
—
unholy
to impious ones
—
and
and
—
profane
to profane ones
—
murderers of fathers
to father-murderers
—
and
and
—
murderers of mothers
to mother-slayers
—
murderers
to man-killers
—
Interlinear Text
εἰδὼς
eidos
knowing
having known
V PRF ACT PTCP NOM M SG
τοῦτο
touto
this
this
PRO.D ACC N SG
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
δικαίῳ
dikaio
righteous
to the just one
ADJ.S DAT M SG
νόμος
nomos
law
binding norm
N NOM M SG
οὐ
ou
not
not
PART
κεῖται
keitai
is laid down
lies set
V PRS MID IND 3P SG
ἀνόμοις
anomois
lawless
to lawless ones
ADJ.S DAT M PL
δὲ
de
but
now
CONJ.C
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἀνυποτάκτοις
anupotaktois
rebellious
to unsubordinate men
ADJ.S DAT M PL
ἀσεβέσι
asebesi
ungodly
to irreverent ones
ADJ.S DAT M PL
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἁμαρτωλοῖς
amartolois
sinners
to transgressors
ADJ.S DAT M PL
ἀνοσίοις
anosiois
unholy
to impious ones
ADJ.S DAT M PL
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
βεβήλοις
bebelois
profane
to profane ones
ADJ.S DAT M PL
πατρολῴαις
patroloais
murderers of fathers
to father-murderers
ADJ.S DAT M PL
καὶ
kai-4
and
and
CONJ
μητρολῴαις
metroloais
murderers of mothers
to mother-slayers
ADJ.S DAT M PL
ἀνδροφόνοις
androphonois
murderers
to man-killers
ADJ.S DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰδὼς eidos | knowing | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G1492 |
| 2 | τοῦτο touto | this | PRO.D ACC N SG | G3778 |
| 3 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 4 | δικαίῳ dikaio | righteous | ADJ.S DAT M SG | G1342 |
| 5 | νόμος nomos | law | N NOM M SG | G3551 |
| 6 | οὐ ou | not | PART | G3756 |
| 7 | κεῖται keitai | is laid down | V PRS MID IND 3P SG | G2749 |
| 8 | ἀνόμοις anomois | lawless | ADJ.S DAT M PL | G459 |
| 9 | δὲ de | but | CONJ.C | G1161 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | ἀνυποτάκτοις anupotaktois | rebellious | ADJ.S DAT M PL | G506 |
| 12 | ἀσεβέσι asebesi | ungodly | ADJ.S DAT M PL | G765 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἁμαρτωλοῖς amartolois | sinners | ADJ.S DAT M PL | G268 |
| 15 | ἀνοσίοις anosiois | unholy | ADJ.S DAT M PL | G462 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | βεβήλοις bebelois | profane | ADJ.S DAT M PL | G952 |
| 18 | πατρολῴαις patroloais | murderers of fathers | ADJ.S DAT M PL | G3964 |
| 19 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | μητρολῴαις metroloais | murderers of mothers | ADJ.S DAT M PL | G3389 |
| 21 | ἀνδροφόνοις androphonois | murderers | ADJ.S DAT M PL | G409 |