1 Timothy 1:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but but rather — for through — this this — I obtained mercy I was shown mercy — that in order that — in in — me to me — first to the foremost — might show might demonstrate for oneself — Iēsous Iēsous — Christ the Anointed One — the the (feminine singular) — all the entire — longsuffering long-tempered forbearance — for toward — a pattern an underlying pattern — those the — who should of the things about to be — believe to trust — on onto — him to him — for into — life vital life — everlasting age-long —

Interlinear Text

ἀλλὰ alla but but rather CONJ διὰ dia for through PREP ACC τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG ἠλεήθην eleethen I obtained mercy I was shown mercy V AOR PASS IND 1P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ἐν en in in PREP DAT ἐμοὶ emoi me to me PRO.P 1P DAT SG πρώτῳ proto first to the foremost ADJ.S DAT M SG ἐνδείξηται endeixetai might show might demonstrate for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG Χριστὸς christos Christ the Anointed One N NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) DET.P ACC F SG ἅπασαν apasan all the entire QUAN ACC F SG μακροθυμίαν makrothumian longsuffering long-tempered forbearance N ACC F SG πρὸς pros for toward PREP ACC ὑποτύπωσιν upotuposin a pattern an underlying pattern N ACC F SG τῶν ton those the PRO.D GEN M PL μελλόντων mellonton who should of the things about to be V PRS ACT PTCP GEN M PL πιστεύειν pisteuein believe to trust V PRS ACT INF ἐπ’ ep on onto PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG εἰς eis for into PREP ACC ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion everlasting age-long ADJ.A ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀλλὰ alla but CONJ G235
2 διὰ dia for PREP ACC G1223
3 τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG G3778
4 ἠλεήθην eleethen I obtained mercy V AOR PASS IND 1P SG G1653
5 ἵνα ina that CONJ.S G2443
6 ἐν en in PREP DAT G1722
7 ἐμοὶ emoi me PRO.P 1P DAT SG G1473
8 πρώτῳ proto first ADJ.S DAT M SG G4413
9 ἐνδείξηται endeixetai might show V AOR MID SUBJ 3P SG G1731
10 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
11 Χριστὸς christos Christ N NOM M SG G5547
12 τὴν ten the DET.P ACC F SG G3588
13 ἅπασαν apasan all QUAN ACC F SG G537
14 μακροθυμίαν makrothumian longsuffering N ACC F SG G3115
15 πρὸς pros for PREP ACC G4314
16 ὑποτύπωσιν upotuposin a pattern N ACC F SG G5296
17 τῶν ton those PRO.D GEN M PL G3588
18 μελλόντων mellonton who should V PRS ACT PTCP GEN M PL G3195
19 πιστεύειν pisteuein believe V PRS ACT INF G4100
20 ἐπ’ ep on PREP DAT G1909
21 αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG G846
22 εἰς eis for PREP ACC G1519
23 ζωὴν zoen life N ACC F SG G2222
24 αἰώνιον aionion everlasting ADJ.A ACC F SG G166
← Verse 15 Verse 17 →