Common
SIBI-P1
SIBI-P2
just now
right now
right now
but
now
but
having come
of the one having come
when the one having come
Timothy
of Honorer-of-God
Timotheos
to
toward
to
us
us
us
from
from
from
you
of you (plural)
of you (plural)
and
and
and
having brought good news
of one having announced good news
having brought good news
to us
to us
to us
the
the (feminine singular)
the
faith
trust
trust
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
love
self-giving love
self-giving love
your
of you (plural)
of you (plural)
and
and
and
that
that
that
you have
you have
you have
remembrance
remembrance
remembrance
of us
of us
of us
good
good
good
always
at all times
always
longing
earnestly longing ones
earnestly yearning ones
us
us
for us
to see
to see
to see
just as
exactly as
just as
also
and
also
we
we ourselves
we ourselves
you
you all
you all
Interlinear Text
ἄρτι
arti
just now
right now
right now
ADV
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἐλθόντος
elthontos
having come
of the one having come
when the one having come
V AOR ACT PTCP GEN M SG
Τιμοθέου
timotheou
Timothy
of Honorer-of-God
Timotheos
N GEN M SG
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
ἀφ’
aph
from
from
from
PREP GEN
ὑμῶν
umon
you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εὐαγγελισαμένου
euaggelisamenou
having brought good news
of one having announced good news
having brought good news
V AOR MID PTCP GEN M SG
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πίστιν
pistin
faith
trust
trust
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἀγάπην
agapen
love
self-giving love
self-giving love
N ACC F SG
ὑμῶν
umon-2
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἔχετε
echete
you have
you have
you have
V PRS ACT IND 2P PL
μνείαν
mneian
remembrance
remembrance
remembrance
N ACC F SG
ἡμῶν
emon
of us
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἀγαθὴν
agathen
good
good
good
ADJ.S ACC F SG
πάντοτε
pantote
always
at all times
always
ADV
ἐπιποθοῦντες
epipothountes
longing
earnestly longing ones
earnestly yearning ones
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἡμᾶς
emas-2
us
us
for us
PRO.P 1P ACC PL
ἰδεῖν
idein
to see
to see
to see
V AOR ACT INF
καθάπερ
kathaper
just as
exactly as
just as
ADV
καὶ
kai-4
also
and
also
ADV
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄρτι arti | just now | ADV | G737 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐλθόντος elthontos | having come | V AOR ACT PTCP GEN M SG | G2064 |
| 4 | Τιμοθέου timotheou | Timothy | N GEN M SG | G5095 |
| 5 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 6 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 7 | ἀφ’ aph | from | PREP GEN | G575 |
| 8 | ὑμῶν umon | you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | εὐαγγελισαμένου euaggelisamenou | having brought good news | V AOR MID PTCP GEN M SG | G2097 |
| 11 | ἡμῖν emin | to us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 12 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 13 | πίστιν pistin | faith | N ACC F SG | G4102 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 16 | ἀγάπην agapen | love | N ACC F SG | G26 |
| 17 | ὑμῶν umon-2 | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 18 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 20 | ἔχετε echete | you have | V PRS ACT IND 2P PL | G2192 |
| 21 | μνείαν mneian | remembrance | N ACC F SG | G3417 |
| 22 | ἡμῶν emon | of us | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 23 | ἀγαθὴν agathen | good | ADJ.S ACC F SG | G18 |
| 24 | πάντοτε pantote | always | ADV | G3842 |
| 25 | ἐπιποθοῦντες epipothountes | longing | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G1971 |
| 26 | ἡμᾶς emas-2 | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 27 | ἰδεῖν idein | to see | V AOR ACT INF | G3708 |
| 28 | καθάπερ kathaper | just as | ADV | G2509 |
| 29 | καὶ kai-4 | also | ADV | G2532 |
| 30 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 31 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |