Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they
they
they
had come
they came
came
to the land
in land
in land
of Zuph
Tsuph
Tsuf
and Saul
and Shaul
and Shaul
said
he said
he said
to his servant
to his young one
to his servant
who
that-which
who
with him
with him
was with him
come
Go!
Go!
let us return
and let us turn back
and let us return
lest
lest
lest
cease
he will cease
he will stop
my father
my father
my father
from
from
from
the donkeys
the female donkeys
the female donkeys
and be anxious
and he was anxious
and be anxious
for us
—
for us
Interlinear Text
הֵ֗מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
had come
they came
came
HVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
to the land
in land
in land
HR/Ncbsc
צ֔וּף
𐤑𐤅𐤐
tsuf
of Zuph
Tsuph
Tsuf
HNp
וְ/שָׁא֥וּל
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
and Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
אָמַ֛ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
לְ/נַעֲר֥/וֹ
𐤋/𐤍𐤏𐤓/𐤅
lenaaro
to his servant
to his young one
to his servant
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
עִמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
was with him
HR/Sp3ms
לְכָ֣/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
come
Go!
Go!
HVqv2ms/Sh
וְ/נָשׁ֑וּבָה
𐤅/𐤍𐤔𐤅𐤁𐤄
venashuvah
let us return
and let us turn back
and let us return
HC/Vqh1cp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יֶחְדַּ֥ל
𐤉𐤇𐤃𐤋
yechedal
cease
he will cease
he will stop
HVqi3ms
אָבִ֛/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אֲתֹנ֖וֹת
𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
haatonot
the donkeys
the female donkeys
the female donkeys
HTd/Ncfpa
וְ/דָ֥אַג
𐤅/𐤃𐤀𐤂
vedaag
and be anxious
and he was anxious
and be anxious
HC/Vqp3ms
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
for us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֗מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 2 | בָּ֚אוּ bau | had come | HVqp3cp | H935 |
| 3 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | to the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 4 | צ֔וּף tsuf | of Zuph | HNp | H6689 |
| 5 | וְ/שָׁא֥וּל veshaul | and Saul | HC/Np | H7586 |
| 6 | אָמַ֛ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 7 | לְ/נַעֲר֥/וֹ lenaaro | to his servant | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5288 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | עִמּ֖/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 10 | לְכָ֣/ה lekhah | come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 11 | וְ/נָשׁ֑וּבָה venashuvah | let us return | HC/Vqh1cp | H7725 |
| 12 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 13 | יֶחְדַּ֥ל yechedal | cease | HVqi3ms | H2308 |
| 14 | אָבִ֛/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 15 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 16 | הָ/אֲתֹנ֖וֹת haatonot | the donkeys | HTd/Ncfpa | H860 |
| 17 | וְ/דָ֥אַג vedaag | and be anxious | HC/Vqp3ms | H1672 |
| 18 | לָֽ/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp |