1 Samuel 9:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they
they
they
were going down
the ones going down
the ones going down
to the edge
at the extremity of
in the edge of
of the city
the watchful settlement
the city
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
said
he said
he said
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
say
Speak!
Say!
to the servant
to the young male
to the youth
and let him pass
and he will cross over
and let him cross over
before us
before our face
before us
and he passed on
and he crossed over
and he crossed over
but you
and you (masculine singular)
and you
stand still
to stand
to stand
here
as a day
here
and I will tell
and I will cause you to hear
and I will tell you
(direct object marker)
object-marker
[·]
the word
word of
word of
of God
mighty ones
Elohim
Interlinear Text
הֵ֗מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
יֽוֹרְדִים֙
𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉𐤌
yoredim
were going down
the ones going down
the ones going down
HVqrmpa
בִּ/קְצֵ֣ה
𐤁/𐤒𐤑𐤄
biqetseh
to the edge
at the extremity of
in the edge of
HR/Ncbsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וּ/שְׁמוּאֵ֞ל
𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
ushemuel
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
HC/Np
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֱמֹ֥ר
𐤀𐤌𐤓
emor
say
Speak!
Say!
HVqv2ms
לַ/נַּ֛עַר
𐤋/𐤍𐤏𐤓
lanaar
to the servant
to the young male
to the youth
HRd/Ncmsa
וְ/יַעֲבֹ֥ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
veyaavor
and let him pass
and he will cross over
and let him cross over
HC/Vqi3ms
לְ/פָנֵ֖י/נוּ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅
lefaneynu
before us
before our face
before us
HR/Ncbpc/Sp1cp
וַֽ/יַּעֲבֹ֑ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and he passed on
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
עֲמֹ֣ד
𐤏𐤌𐤃
amod
ima (Bemba)
stand still
to stand
to stand
HVqv2ms
כַּ/יּ֔וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
here
as a day
here
HRd/Ncmsa
וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤊
veashemiakha
and I will tell
and I will cause you to hear
and I will tell you
HC/Vhi1cs/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
דְּבַ֥ר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word of
word of
HNcmsc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֗מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 2 | יֽוֹרְדִים֙ yoredim | were going down | HVqrmpa | H3381 |
| 3 | בִּ/קְצֵ֣ה biqetseh | to the edge | HR/Ncbsc | H7097 |
| 4 | הָ/עִ֔יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 5 | וּ/שְׁמוּאֵ֞ל ushemuel | and Samuel | HC/Np | H8050 |
| 6 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 9 | אֱמֹ֥ר emor | say | HVqv2ms | H559 |
| 10 | לַ/נַּ֛עַר lanaar | to the servant | HRd/Ncmsa | H5288 |
| 11 | וְ/יַעֲבֹ֥ר veyaavor | and let him pass | HC/Vqi3ms | H5674 |
| 12 | לְ/פָנֵ֖י/נוּ lefaneynu | before us | HR/Ncbpc/Sp1cp | H6440 |
| 13 | וַֽ/יַּעֲבֹ֑ר vayaavor | and he passed on | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 14 | וְ/אַתָּה֙ veatah | but you | HC/Pp2ms | H859 |
| 15 | עֲמֹ֣ד amod ima (Bemba) | stand still | HVqv2ms | H5975 |
| 16 | כַּ/יּ֔וֹם kayom | here | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ veashemiakha | and I will tell | HC/Vhi1cs/Sp2ms | H8085 |
| 18 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | דְּבַ֥ר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 20 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |