1 Samuel 9:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they arose early
and they rose early
and they rose early
and it was
and he became
and it was
as ascending
as ascending
as ascending
the dawn
the dawn
the dawn
and called
he called
and he called
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
the roof
the elevated roof
the roof
the roof
to the elevated rooftop
to the roof
saying
to say
to say
arise
Rise up
Rise up
and I will send you
I will dispatch you
and I will send you
and arose
and he rose up
and he rose up
Saul
Shaul
Shaul
and they went out
and they went out
and they went out
both of them
the two of them
the two of them
he
he
he
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
outside
the exterior place
the outside
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅
vayashekimu
and they arose early
and they rose early
and they rose early
HC/Vhw3mp
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כַּ/עֲל֤וֹת
𐤊/𐤏𐤋𐤅𐤕
kaalot
as ascending
as ascending
as ascending
HR/Vqc
הַ/שַּׁ֨חַר֙
𐤄/𐤔𐤇𐤓
hashachar
the dawn
the dawn
the dawn
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
ה/גג
𐤄/𐤂𐤂
hgg
the roof
the elevated roof
the roof
HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֣גָ/ה
𐤄/𐤂𐤂/𐤄
hagagah
the roof
to the elevated rooftop
to the roof
HTd/Ncmsa/Sd
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
ק֖וּמָ/ה
𐤒𐤅𐤌/𐤄
qumah
uku-ima (Bemba)
arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms/Sh
וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊
vaashalechekha
and I will send you
I will dispatch you
and I will send you
HC/Vpi1cs/Sp2ms
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יֵּצְא֧וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֛ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל
𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
ushemuel
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
HC/Np
הַ/חֽוּצָ/ה
𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄
hachutsah
outside
the exterior place
the outside
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ vayashekimu | and they arose early | HC/Vhw3mp | H7925 |
| 2 | וַ/יְהִ֞י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 3 | כַּ/עֲל֤וֹת kaalot | as ascending | HR/Vqc | H5927 |
| 4 | הַ/שַּׁ֨חַר֙ hashachar | the dawn | HTd/Ncmsa | H7837 |
| 5 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 6 | שְׁמוּאֵ֤ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 9 | ה/גג hgg | the roof | HTd/Ncmsa | H1406 |
| 10 | הַ/גָּ֣גָ/ה hagagah | the roof | HTd/Ncmsa/Sd | H1406 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | ק֖וּמָ/ה qumah uku-ima (Bemba) | arise | HVqv2ms/Sh | H6965 |
| 13 | וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ vaashalechekha | and I will send you | HC/Vpi1cs/Sp2ms | H7971 |
| 14 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 15 | שָׁא֗וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 16 | וַ/יֵּצְא֧וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 17 | שְׁנֵי/הֶ֛ם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 18 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 19 | וּ/שְׁמוּאֵ֖ל ushemuel | and Samuel | HC/Np | H8050 |
| 20 | הַ/חֽוּצָ/ה hachutsah | outside | HTd/Ncmsa/Sd | H2351 |