1 Samuel 9:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they answered
and they responded
and they responded
them
them
[·]
and said
and they said
and they said
there is
there exists
there is
behold
Look!
look
before you
before your face
to before your face
hurry
Make haste!
Hurry!
now
you
now you
for
for/because
for
today
the day
the day
he has come
he came
he has come
to the city
to the settled city
to the city
because
for/because
because
a sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
today
the day
the day
for the people
to the gathered people
for the people
on the high place
on the cultic height
on the high place
Interlinear Text
וַ/תַּעֲנֶ֧ינָה
𐤅/𐤕𐤏𐤍𐤉𐤍𐤄
vataaneynah
and they answered
and they responded
and they responded
HC/Vqw3fp
אוֹתָ֛/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וַ/תֹּאמַ֥רְנָה
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄
vatomarenah
and said
and they said
and they said
HC/Vqw3fp
יֵּ֖שׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
there is
HTm
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
מַהֵ֣ר
𐤌𐤄𐤓
maher
hurry
Make haste!
Hurry!
HVpv2ms
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
he has come
he came
he has come
HVqp3ms
לָ/עִ֔יר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
to the city
to the settled city
to the city
HRd/Ncfsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
זֶ֧בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
a sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
הַ/יּ֛וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
לָ/עָ֖ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
for the people
to the gathered people
for the people
HRd/Ncmsa
בַּ/בָּמָֽה
𐤁/𐤁𐤌𐤄
babamah
on the high place
on the cultic height
on the high place
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּעֲנֶ֧ינָה vataaneynah | and they answered | HC/Vqw3fp | H6030 |
| 2 | אוֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | וַ/תֹּאמַ֥רְנָה vatomarenah | and said | HC/Vqw3fp | H559 |
| 4 | יֵּ֖שׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 5 | הִנֵּ֣ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 6 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 7 | מַהֵ֣ר maher | hurry | HVpv2ms | H4116 |
| 8 | עַתָּ֗ה atah | now | HD | H6258 |
| 9 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | בָּ֣א ba | he has come | HVqp3ms | H935 |
| 12 | לָ/עִ֔יר lair | to the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | כִּ֣י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 14 | זֶ֧בַח zevach | a sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 15 | הַ/יּ֛וֹם hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | לָ/עָ֖ם laam | for the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | בַּ/בָּמָֽה babamah | on the high place | HRd/Ncfsa | H1116 |