Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/כָֽל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) |
as the whole of
according to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 2 | הַ/מַּעֲשִׂ֣ים 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 hamaasim |
the deeds
the deeds
|
HTd/Ncmpa | H4639 |
| 3 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 4 | עָשׂ֗וּ 𐤏𐤔𐤅 asu |
they did
they did
|
HVqp3cp | H6213 |
| 5 | מִ/יּוֹם֩ 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom |
from day
from day
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | הַעֲלֹתִ֨/י 𐤄𐤏𐤋𐤕/𐤉 haaloti Aleya (Bemba) |
my causing to ascend
my bringing up
|
HVhc/Sp1cs | H5927 |
| 7 | אֹתָ֤/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim |
from Egypt
from Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |
| 9 | וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead |
and up to
and up to
|
HC/R | H5704 |
| 10 | הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 vayaazevuni |
and they abandoned me
and they abandoned me
|
HC/Vqw3mp/Sp1cs | H5800 |
| 13 | וַ/יַּעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu |
and they served
and they served
|
HC/Vqw3mp | H5647 |
| 14 | אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 15 | אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim |
other ones
other ones
|
HAampa | H312 |
| 16 | כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
so
|
HTm | H3651 |
| 17 | הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 18 | עֹשִׂ֖ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim |
doers
are doing
|
HVqrmpa | H6213 |
| 19 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 20 | לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs |