Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was evil
and he was harmed
and it was evil
the thing
the spoken-matter
the matter
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
Samuel
El has heard
Shemuel
when
as that which
when
they said
they said
they said
give
Give!
Give!
to us
—
to us
a king
king of
king of
to judge us
to judge us
to judge us
and he prayed
and he interceded himself
and he prayed
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֵּ֤רַע
𐤅/𐤉𐤓𐤏
vayera
and it was evil
and he was harmed
and it was evil
HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
as that which
when
HR/Tr
אָמְר֔וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they said
they said
they said
HVqp3cp
תְּנָ/ה
𐤕𐤍/𐤄
tenah
give
Give!
Give!
HVqv2ms/Sh
לָּ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
מֶ֖לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
a king
king of
king of
HNcmsa
לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ
𐤋/𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤅
leshafetenu
to judge us
to judge us
to judge us
HR/Vqc/Sp1cp
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋
vayitepalel
and he prayed
and he interceded himself
and he prayed
HC/Vtw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤רַע vayera | and it was evil | HC/Vqw3ms | H7489 |
| 2 | הַ/דָּבָר֙ hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 6 | אָמְר֔וּ ameru | they said | HVqp3cp | H559 |
| 7 | תְּנָ/ה tenah | give | HVqv2ms/Sh | H5414 |
| 8 | לָּ֥/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 9 | מֶ֖לֶךְ melekhe | a king | HNcmsa | H4428 |
| 10 | לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ leshafetenu | to judge us | HR/Vqc/Sp1cp | H8199 |
| 11 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל vayitepalel | and he prayed | HC/Vtw3ms | H6419 |
| 12 | שְׁמוּאֵ֖ל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |