1 Samuel 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
Samuel
El has heard
Shemuel
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
words
words of
words of
the people
the gathered people
the people
and repeated them
and he spoke to them
and he spoke to them
in the ears of
in the ears of
in the ears of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words
words of
words of
HNcmpc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓/𐤌
vayedaberem
and repeated them
and he spoke to them
and he spoke to them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
בְּ/אָזְנֵ֥י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֵ֖ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | words | HNcmpc | H1697 |
| 6 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם vayedaberem | and repeated them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H1696 |
| 8 | בְּ/אָזְנֵ֥י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 9 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |