1 Samuel 8:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
this
this one
this one
will be
he will come to be
he will be
the custom
judgment
judgment
of the king
the king
the king
who
that-which
who
will reign
he will reign as king
will reign as king
over you
upon you
over you
(direct object marker)
object-marker
[·]
your sons
your sons
your sons
he will take
he will take
he will take
and he will appoint
and he set
and he set
for himself
—
for himself
in his chariots
in his chariot
in his chariot
and among his horsemen
and with his cavalrymen
and with his horsemen
and they will run
and they ran
and they will run
before
to the face of
to before the face of
his chariots
his chariot
his chariot
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
זֶ֗ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
יִֽהְיֶה֙
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
מִשְׁפַּ֣ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
the custom
judgment
judgment
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִמְלֹ֖ךְ
𐤉𐤌𐤋𐤊
yimelokhe
will reign
he will reign as king
will reign as king
HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
over you
upon you
over you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/כֶ֣ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2mp
יִקָּ֗ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
he will take
he will take
he will take
HVqi3ms
וְ/שָׂ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
vesam
and he will appoint
and he set
and he set
HC/Vqq3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for himself
for himself
HR/Sp3ms
בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ
𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅
bemerekaveto
in his chariots
in his chariot
in his chariot
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
uvefarashayv
and among his horsemen
and with his cavalrymen
and with his horsemen
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
וְ/רָצ֖וּ
𐤅/𐤓𐤑𐤅
veratsu
and they will run
and they ran
and they will run
HC/Vqq3cp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅
merekaveto
his chariots
his chariot
his chariot
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | זֶ֗ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 3 | יִֽהְיֶה֙ yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 4 | מִשְׁפַּ֣ט mishepat | the custom | HNcmsc | H4941 |
| 5 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | יִמְלֹ֖ךְ yimelokhe | will reign | HVqi3ms | H4427 |
| 8 | עֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem | over you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 11 | יִקָּ֗ח yiqach | he will take | HVqi3ms | H3947 |
| 12 | וְ/שָׂ֥ם vesam | and he will appoint | HC/Vqq3ms | H7760 |
| 13 | ל/וֹ֙ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 14 | בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ bemerekaveto | in his chariots | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4818 |
| 15 | וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו uvefarashayv | and among his horsemen | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H6571 |
| 16 | וְ/רָצ֖וּ veratsu | and they will run | HC/Vqq3cp | H7323 |
| 17 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ merekaveto | his chariots | HNcfsc/Sp3ms | H4818 |