Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they removed
and they caused to turn aside
and they removed
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
(direct object marker)
object-marker
[·]
the Baals
the Baals
the Baal
and [-DOM-]
and object-marker
[·]
the Ashtoreths
the Astarte-goddesses
the Ashetarot
and they served
and they served
and they served
[-DOM-]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
alone
to his apartness
to his apartness
Interlinear Text
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
vayasiru
and they removed
and they caused to turn aside
and they removed
HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/בְּעָלִ֖ים
𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
habealim
the Baals
the Baals
the Baal
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [-DOM-]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת
𐤄/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕
haashetarot
the Ashtoreths
the Astarte-goddesses
the Ashetarot
HTd/Np
וַ/יַּעַבְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and they served
and they served
and they served
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-DOM-]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
to his apartness
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּסִ֨ירוּ֙ vayasiru | and they removed | HC/Vhw3mp | H5493 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | הַ/בְּעָלִ֖ים habealim | the Baals | HTd/Np | H1168 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and [-DOM-] | HC/To | H853 |
| 7 | הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת haashetarot | the Ashtoreths | HTd/Np | H6252 |
| 8 | וַ/יַּעַבְד֥וּ vayaavedu | and they served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 9 | אֶת et-2 | [-DOM-] | HTo | H853 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לְ/בַדּֽ/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |