1 Samuel 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and were restored
and they returned
and they were restored
the cities
the cities
the cities
which
that-which
which
had taken
they took
they took
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
from
from beside
from
Israel
El-Contends
Yiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
from Ekron
from Uprooting-Place
from Eqeron
even to
and up to
even to
Gath
Gath
Gat
and
and object-marker
[·]
their territory
their boundary
their territory
delivered
he snatched away
delivered
Israel
El-Contends
Yiserael
from the hand
from hand of
from hand of
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
and there was
and he became
and there was
peace
wholeness
peace
between
between
between
Israel
El-Contends
Yiserael
and
and between
and between
the Amorites
the Amorite
the Emori
Interlinear Text
וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤍𐤄
vatashovenah
and were restored
and they returned
and they were restored
HC/Vqw3fp
הֶ/עָרִ֡ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לָֽקְחוּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqechu
had taken
they took
they took
HVqp3cp
פְלִשְׁתִּים֩
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
מֵ/עֶקְר֣וֹן
𐤌/𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍
meeqeron
from Ekron
from Uprooting-Place
from Eqeron
HR/Np
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
even to
HC/R
גַּ֔ת
𐤂𐤕
gat
Gath
Gath
Gat
HNp
וְ/אֶ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
גְּבוּלָ֔/ן
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤍
gevulan
their territory
their boundary
their territory
HNcmsc/Sp3fp
הִצִּ֥יל
𐤄𐤑𐤉𐤋
hitsil
delivered
he snatched away
delivered
HVhp3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
and he became
and there was
HC/Vqw3ms
שָׁל֔וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and
and between
and between
HC/R
הָ/אֱמֹרִֽי
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorites
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה vatashovenah | and were restored | HC/Vqw3fp | H7725 |
| 2 | הֶ/עָרִ֡ים hearim | the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | לָֽקְחוּ laqechu | had taken | HVqp3cp | H3947 |
| 5 | פְלִשְׁתִּים֩ felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 6 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 9 | מֵ/עֶקְר֣וֹן meeqeron | from Ekron | HR/Np | H6138 |
| 10 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 11 | גַּ֔ת gat | Gath | HNp | H1661 |
| 12 | וְ/אֶ֨ת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | גְּבוּלָ֔/ן gevulan | their territory | HNcmsc/Sp3fp | H1366 |
| 14 | הִצִּ֥יל hitsil | delivered | HVhp3ms | H5337 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | פְּלִשְׁתִּ֑ים pelishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 18 | וַ/יְהִ֣י vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 19 | שָׁל֔וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 20 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-3 | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | וּ/בֵ֥ין uveyn | and | HC/R | H996 |
| 23 | הָ/אֱמֹרִֽי haemori | the Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |