1 Samuel 7:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Samuel
El has heard
Shemuel
a stone
building-stone
a stone
one
one
one
and set
and he placed
and he set
between
between
between
Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
and between
and between
and between
Shen
the Tooth-Crag
the Shen
and called
he called
and he called
the
object-marker
[·]
name of it
her name
her name
Eben
building-stone of
Even Haezer
ezer
Stone of the Help
Even Haezer
and said
and he said
and he said
until
up to
until
here
to here
to here
has helped us
he helped us
he helped us
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
building-stone
a stone
HNcfsa
אַחַ֗ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and set
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
בֵּֽין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הַ/מִּצְפָּה֙
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הַ/שֵּׁ֔ן
𐤄/𐤔𐤍
hashen
Shen
the Tooth-Crag
the Shen
HTd/Np
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
שְׁמָ֖/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemah
shina (Bemba)
name of it
her name
her name
HNcmsc/Sp3fs
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even-2
Eben
building-stone of
Even Haezer
HNp
הָעָ֑זֶר
𐤄𐤏𐤆𐤓
haazer
ezer
Stone of the Help
Even Haezer
HNp
וַ/יֹּאמַ֕ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הֵ֖נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
to here
HD
עֲזָרָ֥/נוּ
𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤅
azaranu
has helped us
he helped us
he helped us
HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֜ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶ֣בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 4 | אַחַ֗ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 5 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | and set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 6 | בֵּֽין beyn | between | HR | H996 |
| 7 | הַ/מִּצְפָּה֙ hamitsepah | Mizpah | HTd/Np | H4709 |
| 8 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 9 | הַ/שֵּׁ֔ן hashen | Shen | HTd/Np | H8129 |
| 10 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 11 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 12 | שְׁמָ֖/הּ shemah shina (Bemba) | name of it | HNcmsc/Sp3fs | H8034 |
| 13 | אֶ֣בֶן even-2 | Eben | HNp | H72 |
| 14 | הָעָ֑זֶר haazer | ezer | HNp | H72 |
| 15 | וַ/יֹּאמַ֕ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 17 | הֵ֖נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 18 | עֲזָרָ֥/נוּ azaranu | has helped us | HVqp3ms/Sp1cp | H5826 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |