1 Samuel 7:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it happened
Samuel
El has heard
Shemuel
offering
one causing ascent
one causing to go up
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and Philistines
and Philistines
and Pelishetim
drew near
they drew near
they drew near
to battle
to the battle
to the battle
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and thundered
and he made them thunder
and it thundered
the LORD
Yahweh
Yahweh
with voice
with a sound
with a voice
great
great
great
on the day
in the day
in the day
that
he
that
against
upon
upon
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and confused them
and he threw them into panic
and he threw them into panic
and they were defeated
and they were struck down
and they were struck down
before
to the face of
to before the face of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
מַעֲלֶ֣ה
𐤌𐤏𐤋𐤄
maaleh
Aleya (Bemba)
offering
one causing ascent
one causing to go up
HVhrmsa
הָ/עוֹלָ֔ה
𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים
𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
ufelishetim
and Philistines
and Philistines
and Pelishetim
HC/Ngmpa
נִגְּשׁ֔וּ
𐤍𐤂𐤔𐤅
nigeshu
drew near
they drew near
they drew near
HVNp3cp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to battle
to the battle
to the battle
HRd/Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וַ/יַּרְעֵ֣ם
𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤌
vayareem
and thundered
and he made them thunder
and it thundered
HC/Vhw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/קוֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
with voice
with a sound
with a voice
HR/Ncmsa
גָּ֠דוֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
בַּ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֤וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
פְּלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יְהֻמֵּ֔/ם
𐤅/𐤉𐤄𐤌/𐤌
vayehumem
and confused them
and he threw them into panic
and he threw them into panic
HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יִּנָּגְפ֖וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤐𐤅
vayinagefu
and they were defeated
and they were struck down
and they were struck down
HC/VNw3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | מַעֲלֶ֣ה maaleh Aleya (Bemba) | offering | HVhrmsa | H5927 |
| 4 | הָ/עוֹלָ֔ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 5 | וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים ufelishetim | and Philistines | HC/Ngmpa | H6430 |
| 6 | נִגְּשׁ֔וּ nigeshu | drew near | HVNp3cp | H5066 |
| 7 | לַ/מִּלְחָמָ֖ה lamilechamah | to battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 8 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | against Israel | HR/Np | H3478 |
| 9 | וַ/יַּרְעֵ֣ם vayareem | and thundered | HC/Vhw3ms | H7481 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/קוֹל beqol | with voice | HR/Ncmsa | H6963 |
| 12 | גָּ֠דוֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 13 | בַּ/יּ֨וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/ה֤וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 15 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 16 | פְּלִשְׁתִּים֙ pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 17 | וַ/יְהֻמֵּ֔/ם vayehumem | and confused them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H2000 |
| 18 | וַ/יִּנָּגְפ֖וּ vayinagefu | and they were defeated | HC/VNw3mp | H5062 |
| 19 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |