1 Samuel 6:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you will see
and you saw
—
if
if / whether
—
the way
path of
—
of its border
his boundary
—
it goes up
he ascends
—
to Beth
house of
Beyt Shemesh
-shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
it
he
—
has done
he did
—
to us
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
the evil
the evil
—
the great
the great one
—
this
this one
—
and if
and if
—
not
not
—
we will know
and we knew
—
that
for/because
—
not
not
—
his hand
his hand
—
touched
she touched
—
us
—
—
a chance
chance-occurrence of
—
it
he
—
was
he was / he became
—
to us
—
—
Interlinear Text
וּ/רְאִיתֶ֗ם
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
ureitem
and you will see
and you saw
HC/Vqq2mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
דֶּ֨רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
HNcbsc
גְּבוּל֤/וֹ
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤅
gevulo
of its border
his boundary
HNcmsc/Sp3ms
יַֽעֲלֶה֙
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
it goes up
he ascends
HVqi3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to Beth
house of
Beyt Shemesh
HNp
שֶׁ֔מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
-shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
HNp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
HPp3ms
עָ֣שָׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
has done
he did
HVqp3ms
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
לֹ֗א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
וְ/יָדַ֨עְנוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅
veyadaenu
we will know
and we knew
HC/Vqq1cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
נָ֣גְעָה
𐤍𐤂𐤏𐤄
nageah
touched
she touched
HVqp3fs
בָּ֔/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
us
HR/Sp1cp
מִקְרֶ֥ה
𐤌𐤒𐤓𐤄
miqereh
a chance
chance-occurrence of
HNcmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he
HPp3ms
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
to us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/רְאִיתֶ֗ם ureitem | and you will see | HC/Vqq2mp | H7200 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | דֶּ֨רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 4 | גְּבוּל֤/וֹ gevulo | of its border | HNcmsc/Sp3ms | H1366 |
| 5 | יַֽעֲלֶה֙ yaaleh | it goes up | HVqi3ms | H5927 |
| 6 | בֵּ֣ית beyt | to Beth | HNp | H1053 |
| 7 | שֶׁ֔מֶשׁ shemesh | -shemesh | HNp | H1053 |
| 8 | ה֚וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 9 | עָ֣שָׂה asah | has done | HVqp3ms | H6213 |
| 10 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הָ/רָעָ֥ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 13 | הַ/גְּדוֹלָ֖ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 14 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 15 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 16 | לֹ֗א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | וְ/יָדַ֨עְנוּ֙ veyadaenu | we will know | HC/Vqq1cp | H3045 |
| 18 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 19 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 21 | נָ֣גְעָה nageah | touched | HVqp3fs | H5060 |
| 22 | בָּ֔/נוּ banu | us | HR/Sp1cp | |
| 23 | מִקְרֶ֥ה miqereh | a chance | HNcmsa | H4745 |
| 24 | ה֖וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 25 | הָ֥יָה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 26 | לָֽ/נוּ lanu-2 | to us | HR/Sp1cp |