Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they called
and they called out
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
to the priests
to the priestly officiants
—
and to the diviners
divining-ones
—
saying
to say
—
what
what?
—
shall we do
we will do
—
to the ark
to the chest
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
make known to us
Cause us to know
—
wherewith
in what?
—
we shall send it
we will dispatch him
—
to its place
to his standing-place
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְרְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and they called
and they called out
HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
לַ/כֹּהֲנִ֤ים
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
to the priests
to the priestly officiants
HRd/Ncmpa
וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙
𐤅/𐤋/𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌
velaqosemim
and to the diviners
divining-ones
HC/Rd/Vqrmpa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מַֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
נַּעֲשֶׂ֖ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
shall we do
we will do
HVqi1cp
לַ/אֲר֣וֹן
𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍
laaron
to the ark
to the chest
HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הוֹדִעֻ֕/נוּ
𐤄𐤅𐤃𐤏/𐤍𐤅
hodiunu
make known to us
Cause us to know
HVhv2mp/Sp1cp
בַּ/מֶּ֖ה
𐤁/𐤌𐤄
bameh
wherewith
in what?
HR/Ti
נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ
𐤍𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
neshalechenu
we shall send it
we will dispatch him
HVpi1cp/Sp3ms
לִ/מְקוֹמֽ/וֹ
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
limeqomo
to its place
to his standing-place
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרְא֣וּ vayiqereu | and they called | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | לַ/כֹּהֲנִ֤ים lakohanim | to the priests | HRd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙ velaqosemim | and to the diviners | HC/Rd/Vqrmpa | H7080 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | מַֽה mah | what | HTi | H4100 |
| 7 | נַּעֲשֶׂ֖ה naaseh | shall we do | HVqi1cp | H6213 |
| 8 | לַ/אֲר֣וֹן laaron | to the ark | HR/Ncbsc | H727 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | הוֹדִעֻ֕/נוּ hodiunu | make known to us | HVhv2mp/Sp1cp | H3045 |
| 11 | בַּ/מֶּ֖ה bameh | wherewith | HR/Ti | H4100 |
| 12 | נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ neshalechenu | we shall send it | HVpi1cp/Sp3ms | H7971 |
| 13 | לִ/מְקוֹמֽ/וֹ limeqomo | to its place | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |