1 Samuel 6:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and struck
and he struck
and he struck
the men of
among men of
among the men of
Beth-
house-of
Beyt Shemesh
shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
because
for/because
because
they had looked
they saw
they saw
into the ark
in the gathering-chest
in the ark
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and he struck
and he struck
and he struck
among the people
among the gathered people
among the gathered people
seventy
seventy
seventy
men
man
man
fifty
fifty
fifty
thousand
thousand-unit
thousand-unit
men
man
man
and the people mourned
they entered mourning
and they mourned
the people
the gathered people
the gathered people
because
for/because
because
had struck
he struck
he struck
the LORD
Yahweh
Yahweh
the people
among the gathered people
among the gathered people
with a blow
a striking-blow
a striking blow
great
great
great
Interlinear Text
וַ/יַּ֞ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣י
𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉
beaneshey
the men of
among men of
among the men of
HR/Ncmpc
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
Beth-
house-of
Beyt Shemesh
HNp
שֶׁ֗מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
רָאוּ֙
𐤓𐤀𐤅
rau
they had looked
they saw
they saw
HVqp3cp
בַּ/אֲר֣וֹן
𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍
baaron
into the ark
in the gathering-chest
in the ark
HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe-2
and he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
בָּ/עָם֙
𐤁/𐤏𐤌
baam
among the people
among the gathered people
among the gathered people
HRd/Ncmsa
שִׁבְעִ֣ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
seventy
HAcbpa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsa
חֲמִשִּׁ֥ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
אֶ֖לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
men
man
man
HNcmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅
vayiteabelu
and the people mourned
they entered mourning
and they mourned
HC/Vtw3mp
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
הִכָּ֧ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
had struck
he struck
he struck
HVhp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/עָ֖ם
𐤁/𐤏𐤌
baam-2
the people
among the gathered people
among the gathered people
HRd/Ncmsa
מַכָּ֥ה
𐤌𐤊𐤄
makah
with a blow
a striking-blow
a striking blow
HNcfsa
גְדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֞ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | בְּ/אַנְשֵׁ֣י beaneshey | the men of | HR/Ncmpc | H376 |
| 3 | בֵֽית veyt | Beth- | HNp | H1053 |
| 4 | שֶׁ֗מֶשׁ shemesh | shemesh | HNp | H1053 |
| 5 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 6 | רָאוּ֙ rau | they had looked | HVqp3cp | H7200 |
| 7 | בַּ/אֲר֣וֹן baaron | into the ark | HR/Ncbsc | H727 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יַּ֤ךְ vayakhe-2 | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 10 | בָּ/עָם֙ baam | among the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | שִׁבְעִ֣ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 12 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 13 | חֲמִשִּׁ֥ים chamishim | fifty | HAcbpa | H2572 |
| 14 | אֶ֖לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 15 | אִ֑ישׁ ish-2 | men | HNcmsa | H376 |
| 16 | וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ vayiteabelu | and the people mourned | HC/Vtw3mp | H56 |
| 17 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 18 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 19 | הִכָּ֧ה hikah | had struck | HVhp3ms | H5221 |
| 20 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | בָּ/עָ֖ם baam-2 | the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 22 | מַכָּ֥ה makah | with a blow | HNcfsa | H4347 |
| 23 | גְדוֹלָֽה gedolah | great | HAafsa | H1419 |