1 Samuel 6:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the golden mice
and mice of
and mice of
of gold
the gold
the gold
the number
counted total
a number
of all
entirety of
all of
cities
settlements of
settlements of
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
belonging to the five
to the five of
to the five of
lords
the chieftain-rulers
the chieftain-rulers
from city
from a settlement
from a settlement
fortified
fortified place
fortified place
even to
and up to
and up to
village
covering-payment
ransom-payment
villages
the open-country dweller
the open-country dweller
even to
and up to
and up to
Abel
unjust
Avel
the great
the great one
the great one
where
that-which
that which
they set down
they set down
they set down
on it
upon her
upon her
the
object-marker
[·]
ark
gathering chest of
ark of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
until
up to
up to
this day
the day
the day
this
this one
this one
in the field
in open-land of
in the field of
of Joshua
YHWH saves
Yehoshua
Beth-
house-of
Beyt Hashimeshi
shemesh
Beth-shemeshite
Beyt Hashimeshi
Interlinear Text
וְ/עַכְבְּרֵ֣י
𐤅/𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉
veakheberey
and the golden mice
and mice of
and mice of
HC/Ncmpc
הַ/זָּהָ֗ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
of gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֞ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
the number
counted total
a number
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
of all
entirety of
all of
HNcmsc
עָרֵ֤י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
settlements of
HNcfpc
פְלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת
𐤋/𐤇𐤌𐤔𐤕
lachameshet
belonging to the five
to the five of
to the five of
HR/Acmsc
הַ/סְּרָנִ֔ים
𐤄/𐤎𐤓𐤍𐤉𐤌
haseranim
lords
the chieftain-rulers
the chieftain-rulers
HTd/Ncmpa
מֵ/עִ֣יר
𐤌/𐤏𐤉𐤓
meir
from city
from a settlement
from a settlement
HR/Ncfsc
מִבְצָ֔ר
𐤌𐤁𐤑𐤓
mivetsar
fortified
fortified place
fortified place
HNcmsa
וְ/עַ֖ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
כֹּ֣פֶר
𐤊𐤐𐤓
kofer
village
covering-payment
ransom-payment
HNcmsc
הַ/פְּרָזִ֑י
𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉
haperazi
villages
the open-country dweller
the open-country dweller
HTd/Ncmsa
וְ/עַ֣ד
𐤅/𐤏𐤃
vead-2
even to
and up to
and up to
HC/R
אָבֵ֣ל
𐤀𐤁𐤋
avel
Abel
unjust
Avel
HNp
הַ/גְּדוֹלָ֗ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
the great one
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
that which
HTr
הִנִּ֤יחוּ
𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅
hinichu
they set down
they set down
they set down
HVhp3cp
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
בִּ/שְׂדֵ֥ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
bisedeh
in the field
in open-land of
in the field of
HR/Ncmsc
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
of Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Beth-
house-of
Beyt Hashimeshi
HNgmsa
הַשִּׁמְשִֽׁי
𐤄𐤔𐤌𐤔𐤉
hashimeshi
shemesh
Beth-shemeshite
Beyt Hashimeshi
HNgmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַכְבְּרֵ֣י veakheberey | and the golden mice | HC/Ncmpc | H5909 |
| 2 | הַ/זָּהָ֗ב hazahav | of gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 3 | מִסְפַּ֞ר misepar | the number | HNcmsc | H4557 |
| 4 | כָּל kal | of all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עָרֵ֤י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 6 | פְלִשְׁתִּים֙ felishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 7 | לַ/חֲמֵ֣שֶׁת lachameshet | belonging to the five | HR/Acmsc | H2568 |
| 8 | הַ/סְּרָנִ֔ים haseranim | lords | HTd/Ncmpa | H5633 |
| 9 | מֵ/עִ֣יר meir | from city | HR/Ncfsc | H5892 |
| 10 | מִבְצָ֔ר mivetsar | fortified | HNcmsa | H4013 |
| 11 | וְ/עַ֖ד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 12 | כֹּ֣פֶר kofer | village | HNcmsc | H3724 |
| 13 | הַ/פְּרָזִ֑י haperazi | villages | HTd/Ncmsa | H6521 |
| 14 | וְ/עַ֣ד vead-2 | even to | HC/R | H5704 |
| 15 | אָבֵ֣ל avel | Abel | HNp | H59 |
| 16 | הַ/גְּדוֹלָ֗ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 17 | אֲשֶׁ֨ר asher | where | HTr | H834 |
| 18 | הִנִּ֤יחוּ hinichu | they set down | HVhp3cp | H3240 |
| 19 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | on it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 20 | אֵ֚ת et | the | HTo | H853 |
| 21 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 22 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | עַ֚ד ad | until | HR | H5704 |
| 24 | הַ/יּ֣וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 25 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 26 | בִּ/שְׂדֵ֥ה bisedeh | in the field | HR/Ncmsc | H7704 |
| 27 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | of Joshua | HNp | H3091 |
| 28 | בֵּֽית beyt | Beth- | HNgmsa | H1030 |
| 29 | הַשִּׁמְשִֽׁי hashimeshi | shemesh | HNgmsa | H1030 |