1 Samuel 6:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-the-cart and the rolling-wagon — came she came — to toward — field open field of — Joshua's YHWH saves Yehoshua Beth house-of Beyt Hashimeshi Shemite Beth-shemeshite Beyt Hashimeshi and-stood she stood — there in that place — and-there and there — stone building-stone — great great — and-they-split and they forcefully split open — the object-marker — wood-of trees of — the-cart the rolling-wagon — and-the and object-marker — cows the cows — they-offered they caused to ascend — burnt-offering ascending offering — to-the LORD to Yahweh to Yahweh

Interlinear Text

וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה 𐤅/𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄 vehaagalah and-the-cart and the rolling-wagon HC/Td/Ncfsa בָּ֠אָה 𐤁𐤀𐤄 baah came she came HVqp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׂדֵ֨ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh field open field of HNcmsc יְהוֹשֻׁ֤עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua's YHWH saves Yehoshua HNp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Hashimeshi HNgmsa הַשִּׁמְשִׁי֙ 𐤄𐤔𐤌𐤔𐤉 hashimeshi Shemite Beth-shemeshite Beyt Hashimeshi HNgmsa וַ/תַּעֲמֹ֣ד 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃 vataamod and-stood she stood HC/Vqw3fs שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וְ/שָׁ֖ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and-there and there HC/D אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone HNcfsa גְּדוֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤏𐤅 vayevaqeu and-they-split and they forcefully split open HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey wood-of trees of HNcmpc הָ/עֲגָלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄 haagalah the-cart the rolling-wagon HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker HC/To הַ֨/פָּר֔וֹת 𐤄/𐤐𐤓𐤅𐤕 haparot cows the cows HTd/Ncfpa הֶעֱל֥וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 heelu they-offered they caused to ascend HVhp3cp עֹלָ֖ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt-offering ascending offering HNcfsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה vehaagalah and-the-cart HC/Td/Ncfsa H5699
2 בָּ֠אָה baah came HVqp3fs H935
3 אֶל el to HR H413
4 שְׂדֵ֨ה sedeh field HNcmsc H7704
5 יְהוֹשֻׁ֤עַ yehoshua Joshua's HNp H3091
6 בֵּֽית beyt Beth HNgmsa H1030
7 הַשִּׁמְשִׁי֙ hashimeshi Shemite HNgmsa H1030
8 וַ/תַּעֲמֹ֣ד vataamod and-stood HC/Vqw3fs H5975
9 שָׁ֔ם sham there HD H8033
10 וְ/שָׁ֖ם vesham and-there HC/D H8033
11 אֶ֣בֶן even stone HNcfsa H68
12 גְּדוֹלָ֑ה gedolah great HAafsa H1419
13 וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ vayevaqeu and-they-split HC/Vpw3mp H1234
14 אֶת et the HTo H853
15 עֲצֵ֣י atsey wood-of HNcmpc H6086
16 הָ/עֲגָלָ֔ה haagalah the-cart HTd/Ncfsa H5699
17 וְ/אֶת veet and-the HC/To H853
18 הַ֨/פָּר֔וֹת haparot cows HTd/Ncfpa H6510
19 הֶעֱל֥וּ heelu they-offered HVhp3cp H5927
20 עֹלָ֖ה olah burnt-offering HNcfsa H5930
21 לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD HR/Np H3068
← Verse 13 Verse 15 →