1 Samuel 6:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they put
and they set
and they set
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
ark of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
on
toward
toward
the cart
the rolling-wagon
the rolling-wagon
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the box
the storage chest
the storage chest
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
mice of
mice of
mice of
the gold
the gold
the gold
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
images of
images of
images of
their tumors
their inflamed tumors
their inflamed tumors
Interlinear Text
וַ/יָּשִׂ֛מוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤅
vayasimu
and they put
and they set
and they set
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
toward
HR
הָ/עֲגָלָ֑ה
𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄
haagalah
the cart
the rolling-wagon
the rolling-wagon
HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אַרְגַּ֗ז
𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤆
haaregaz
the box
the storage chest
the storage chest
HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עַכְבְּרֵ֣י
𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉
akheberey
mice of
mice of
mice of
HNcmpc
הַ/זָּהָ֔ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
dhahabu (Swahili)
the gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
צַלְמֵ֥י
𐤑𐤋𐤌𐤉
tsalemey
images of
images of
images of
HNcmpc
טְחֹרֵי/הֶֽם
𐤈𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
techoreyhem
their tumors
their inflamed tumors
their inflamed tumors
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשִׂ֛מוּ vayasimu | and they put | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֲר֥וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 6 | הָ/עֲגָלָ֑ה haagalah | the cart | HTd/Ncfsa | H5699 |
| 7 | וְ/אֵ֣ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | הָ/אַרְגַּ֗ז haaregaz | the box | HTd/Ncmsa | H712 |
| 9 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | עַכְבְּרֵ֣י akheberey | mice of | HNcmpc | H5909 |
| 11 | הַ/זָּהָ֔ב hazahav dhahabu (Swahili) | the gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 12 | וְ/אֵ֖ת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | צַלְמֵ֥י tsalemey | images of | HNcmpc | H6754 |
| 14 | טְחֹרֵי/הֶֽם techoreyhem | their tumors | HNcmpc/Sp3mp | H2914 |