1 Samuel 6:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And they did and they did and they did the men the men the men so thus so and took and they took and they took two two two cows female cattle cows milking to suckle to nurse and hitched them and they bound them and they bound them to the cart in the rolling-wagon to the cart and and object-marker [·] their young their sons their young shut up Restrain! shut up at home in the built-house in the house

Interlinear Text

וַ/יַּעֲשׂ֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they did and they did and they did HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁים֙ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa כֵּ֔ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm וַ/יִּקְח֗וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and took and they took and they took HC/Vqw3mp שְׁתֵּ֤י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc פָרוֹת֙ 𐤐𐤓𐤅𐤕 farot cows female cattle cows HNcfpa עָל֔וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot milking to suckle to nurse HVqrfpa וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓𐤅/𐤌 vayaaserum and hitched them and they bound them and they bound them HC/Vqw3mp/Sp3mp בָּ/עֲגָלָ֑ה 𐤁/𐤏𐤂𐤋𐤄 baagalah to the cart in the rolling-wagon to the cart HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בְּנֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their young their sons their young HNcmpc/Sp3mp כָּל֥וּ 𐤊𐤋𐤅 kalu shut up Restrain! shut up HVqp3cp בַ/בָּֽיִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 vabayit at home in the built-house in the house HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּעֲשׂ֤וּ vayaasu And they did HC/Vqw3mp H6213
2 הָ/אֲנָשִׁים֙ haanashim the men HTd/Ncmpa H376
3 כֵּ֔ן ken cine (Bemba) so HTm H3651
4 וַ/יִּקְח֗וּ vayiqechu and took HC/Vqw3mp H3947
5 שְׁתֵּ֤י shetey two HAcfdc H8147
6 פָרוֹת֙ farot cows HNcfpa H6510
7 עָל֔וֹת alot milking HVqrfpa H5763
8 וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם vayaaserum and hitched them HC/Vqw3mp/Sp3mp H631
9 בָּ/עֲגָלָ֑ה baagalah to the cart HRd/Ncfsa H5699
10 וְ/אֶת veet and HC/To H853
11 בְּנֵי/הֶ֖ם beneyhem Bene (Bemba) their young HNcmpc/Sp3mp H1121
12 כָּל֥וּ kalu shut up HVqp3cp H3607
13 בַ/בָּֽיִת vabayit at home HRd/Ncmsa H1004
← Verse 9 Verse 11 →