1 Samuel 6

וַ/יְהִ֧י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms אֲרוֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/שְׂדֵ֥ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh in the field of in open-land of HR/Ncmsc פְלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa שִׁבְעָ֥ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven HAcmsa חֳדָשִֽׁים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa

וַ/יִּקְרְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and they called and they called out HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa לַ/כֹּהֲנִ֤ים 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim to the priests to the priestly officiants HRd/Ncmpa וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙ 𐤅/𐤋/𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌 velaqosemim and to the diviners divining-ones HC/Rd/Vqrmpa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc מַֽה 𐤌𐤄 mah what what? HTi נַּעֲשֶׂ֖ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh shall we do we will do HVqi1cp לַ/אֲר֣וֹן 𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍 laaron to the ark to the chest HR/Ncbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הוֹדִעֻ֕/נוּ 𐤄𐤅𐤃𐤏/𐤍𐤅 hodiunu make known to us Cause us to know HVhv2mp/Sp1cp בַּ/מֶּ֖ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh wherewith in what? HR/Ti נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ 𐤍𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 neshalechenu we shall send it we will dispatch him HVpi1cp/Sp3ms לִ/מְקוֹמֽ/וֹ 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 limeqomo to its place to his standing-place HR/Ncmsc/Sp3ms

וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp אִֽם 𐤀𐤌 im If if / whether HC מְשַׁלְּחִ֞ים 𐤌𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌 meshalechim you are sending those sending away HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אֲר֨וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תְּשַׁלְּח֤וּ 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 teshalechu send you will dispatch HVpj2mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms רֵיקָ֔ם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam empty emptily HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC הָשֵׁ֥ב 𐤄𐤔𐤁 hashev returning Bring back! HVha תָּשִׁ֛יבוּ 𐤕𐤔𐤉𐤁𐤅 tashivu you shall return you will bring back HVhj2mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to Him HR/Sp3ms אָשָׁ֑ם 𐤀𐤔𐤌 asham a guilt offering guilt-liability HNcmsa אָ֤ז 𐤀𐤆 az then at that time HD תֵּרָֽפְאוּ֙ 𐤕𐤓𐤐𐤀𐤅 terafeu you will be healed you will be healed HVNi2mp וְ/נוֹדַ֣ע 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏 venoda and it will be known and it became known HC/VNq3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לָ֛/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תָס֥וּר 𐤕𐤎𐤅𐤓 tasur turns away you turn aside HVqi3fs יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado His hand his hand HNcbsc/Sp3ms מִ/כֶּֽם 𐤌/𐤊𐤌 mikem from you from you (masculine plural) HR/Sp2mp

וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What what? HTi הָ/אָשָׁם֮ 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham the guilt offering the guilt-offering HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נָשִׁ֣יב 𐤍𐤔𐤉𐤁 nashiv we shall return we will cause to return HVhi1cp ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo to Him HR/Sp3ms וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru-2 And they said and they said HC/Vqw3mp מִסְפַּר֙ 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total HNcmsc סַרְנֵ֣י 𐤎𐤓𐤍𐤉 sareney of the lords Philistine rulers of HNcmpc פְלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa חֲמִשָּׁה֙ 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah Five five HAcmsa עפלי 𐤏𐤐𐤋𐤉 fly tumors swellings of HNcmpc טְחֹרֵ֣י 𐤈𐤇𐤓𐤉 techorey tumors inflammatory swellings of HNcmpc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav golden gold HNcmsa וַ/חֲמִשָּׁ֖ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and five and five HC/Acmsa עַכְבְּרֵ֣י 𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉 akheberey mice mice of HNcmpc זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 golden gold HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מַגֵּפָ֥ה 𐤌𐤂𐤐𐤄 magefah plague mass-smiting blow HNcfsa אַחַ֛ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa לְ/כֻלָּ֖/ם 𐤋/𐤊𐤋/𐤌 lekhulam on all of you to the entirety of them HR/Ncmsc/Sp3mp וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם 𐤅/𐤋/𐤎𐤓𐤍𐤉/𐤊𐤌 ulesareneykhem and on your lords and to your chieftains HC/R/Ncmpc/Sp2mp

וַ/עֲשִׂיתֶם֩ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and you shall make and you did HC/Vqq2mp צַלְמֵ֨י 𐤑𐤋𐤌𐤉 tsalemey images of images of HNcmpc עפלי/כם 𐤏𐤐𐤋𐤉/𐤊𐤌 flykhm your tumors your swellings HNcmpc/Sp2mp טְחֹרֵי/כֶ֜ם 𐤈𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌 techoreykhem your tumors your inflamed tumors HNcmpc/Sp2mp וְ/צַלְמֵ֣י 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤉 vetsalemey and images of visible representations of HC/Ncmpc עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם 𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌 akhebereykhem your mice your creeping-rodents HNcmpc/Sp2mp הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕𐤌 hamashechitim that ravage the destroyers HTd/Vhrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וּ/נְתַתֶּ֛ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌 unetatem and you shall give and you shall give HC/Vqq2mp לֵ/אלֹהֵ֥י 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉 lelohey Mulimu (Lozi) to the God of to mighty ones of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כָּב֑וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kavod glory weighty honor HNcbsa אוּלַ֗י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD יָקֵ֤ל 𐤉𐤒𐤋 yaqel he will lighten he will make light HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 mealeykhem from off you from upon you (masculine plural) HR/R/Sp2mp וּ/מֵ/עַ֥ל 𐤅/𐤌/𐤏𐤋 umeal and from off and from upon HC/R/R אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your gods your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp וּ/מֵ/עַ֥ל 𐤅/𐤌/𐤏𐤋 umeal-2 and from off and from upon HC/R/R אַרְצְ/כֶֽם 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem your land your land HNcbsc/Sp2mp

וְ/לָ֤/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah why then and for what? HC/R/Ti תְכַבְּדוּ֙ 𐤕𐤊𐤁𐤃𐤅 tekhabedu do you harden you make heavy HVpi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo לְבַבְ/כֶ֔ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your hearts your inner core HNcmsc/Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֧ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr כִּבְּד֛וּ 𐤊𐤁𐤃𐤅 kibedu hardened they made heavy HVpp3cp מִצְרַ֥יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp וּ/פַרְעֹ֖ה 𐤅/𐤐𐤓𐤏𐤄 ufareoh and Pharaoh and Pharaoh and Pareoh HC/Np אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo לִבָּ֑/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their heart their inner core HNcmsc/Sp3mp הֲ/לוֹא֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo did not is it not? HTi/Tn כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher-2 as as that which HR/Tr הִתְעַלֵּ֣ל 𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋 hitealel He had dealt severely he acted abusively HVtp3ms בָּ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem with them HR/Sp3mp וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅/𐤌 vayeshalechum let them go they dispatched them HC/Vpw3mp/Sp3mp וַ/יֵּלֵֽכוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they departed they went HC/Vqw3mp

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D קְח֨וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! HVqv2mp וַ/עֲשׂ֜וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 vaasu and make and do HC/Vqv2mp עֲגָלָ֤ה 𐤏𐤂𐤋𐤄 agalah a cart rolling wagon HNcfsa חֲדָשָׁה֙ 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new HAafsa אֶחָ֔ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one HAcfsa וּ/שְׁתֵּ֤י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and two and two of HC/Acfdc פָרוֹת֙ 𐤐𐤓𐤅𐤕 farot cows female cattle HNcfpa עָל֔וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot that have calved to suckle HVqrfpa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָלָ֥ה 𐤏𐤋𐤄 alah has come up he ascended HVqp3ms עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp עֹ֑ל 𐤏𐤋 ol yoke yoke HNcmsa וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤎𐤓𐤕𐤌 vaasaretem and tie and you bound HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/פָּרוֹת֙ 𐤄/𐤐𐤓𐤅𐤕 haparot the cows the cows HTd/Ncfpa בָּ/עֲגָלָ֔ה 𐤁/𐤏𐤂𐤋𐤄 baagalah to the cart in the rolling-wagon HRd/Ncfsa וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤕𐤌 vahasheyvotem and bring back and you caused to return HC/Vhq2mp בְּנֵי/הֶ֛ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their calves their sons HNcmpc/Sp3mp מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 meachareyhem from behind them from behind them HR/R/Sp3mp הַ/בָּֽיְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah home to the built-house HTd/Ncmsa/Sd

וּ/לְקַחְתֶּ֞ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 uleqachetem and you shall take and you shall take HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/נְתַתֶּ֤ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌 unetatem and you shall place and you shall give HC/Vqq2mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR הָ֣/עֲגָלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄 haagalah the cart the rolling-wagon HTd/Ncfsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley articles implements of HNcmpc הַ/זָּהָ֗ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of gold the gold HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֲשֵׁבֹתֶ֥ם 𐤄𐤔𐤁𐤕𐤌 hashevotem you return you caused to return HVhp2mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to Him HR/Sp3ms אָשָׁ֔ם 𐤀𐤔𐤌 asham guilt offering guilt-liability HNcmsa תָּשִׂ֥ימוּ 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅 tasimu you shall put you shall place HVqi2mp בָ/אַרְגַּ֖ז 𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤆 vaaregaz in a box storage chest HRd/Ncmsa מִ/צִּדּ֑/וֹ 𐤌/𐤑𐤃/𐤅 mitsido beside it from his side HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌 veshilachetem and send and you sent away HC/Vpq2mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 it him HTo/Sp3ms וְ/הָלָֽךְ 𐤅/𐤄𐤋𐤊 vehalakhe and let it go and he went HC/Vqq3ms

וּ/רְאִיתֶ֗ם 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 ureitem and you will see and you saw HC/Vqq2mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC דֶּ֨רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsc גְּבוּל֤/וֹ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤅 gevulo of its border his boundary HNcmsc/Sp3ms יַֽעֲלֶה֙ 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh it goes up he ascends HVqi3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt to Beth house of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֔מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh -shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms עָ֣שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did HVqp3ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/רָעָ֥ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֖ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the great the great one HTd/Aafsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C לֹ֗א 𐤋𐤀 lo not not HTn וְ/יָדַ֨עְנוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅 veyadaenu we will know and we knew HC/Vqq1cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms נָ֣גְעָה 𐤍𐤂𐤏𐤄 nageah touched she touched HVqp3fs בָּ֔/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu us HR/Sp1cp מִקְרֶ֥ה 𐤌𐤒𐤓𐤄 miqereh a chance chance-occurrence of HNcmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he HPp3ms הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 to us HR/Sp1cp

וַ/יַּעֲשׂ֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they did and they did HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁים֙ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa כֵּ֔ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm וַ/יִּקְח֗וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and took and they took HC/Vqw3mp שְׁתֵּ֤י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc פָרוֹת֙ 𐤐𐤓𐤅𐤕 farot cows female cattle HNcfpa עָל֔וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot milking to suckle HVqrfpa וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓𐤅/𐤌 vayaaserum and hitched them and they bound them HC/Vqw3mp/Sp3mp בָּ/עֲגָלָ֑ה 𐤁/𐤏𐤂𐤋𐤄 baagalah to the cart in the rolling-wagon HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בְּנֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their young their sons HNcmpc/Sp3mp כָּל֥וּ 𐤊𐤋𐤅 kalu shut up Restrain! HVqp3cp בַ/בָּֽיִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 vabayit at home in the built-house HRd/Ncmsa

וַ/יָּשִׂ֛מוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤅 vayasimu and they put and they set HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR הָ/עֲגָלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄 haagalah the cart the rolling-wagon HTd/Ncfsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אַרְגַּ֗ז 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤆 haaregaz the box the storage chest HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To עַכְבְּרֵ֣י 𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉 akheberey mice of mice of HNcmpc הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold the gold HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To צַלְמֵ֥י 𐤑𐤋𐤌𐤉 tsalemey images of images of HNcmpc טְחֹרֵי/הֶֽם 𐤈𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 techoreyhem their tumors their inflamed tumors HNcmpc/Sp3mp

וַ/יִשַּׁ֨רְנָה 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤍𐤄 vayisharenah and they went straight and they went straight HC/Vqw3fp הַ/פָּר֜וֹת 𐤄/𐤐𐤓𐤅𐤕 haparot the cows the cows HTd/Ncfpa בַּ/דֶּ֗רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path HRd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al toward upon HR דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the road path of HNcbsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֔מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh -shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp בִּ/מְסִלָּ֣ה 𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤄 bimesilah on the highway in a raised roadway HR/Ncfsa אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa הָלְכ֤וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they went they walked HVqp3cp הָלֹךְ֙ 𐤄𐤋𐤊 halokhe going going HVqa וְ/גָע֔וֹ 𐤅/𐤂𐤏𐤅 vegao and lowing and bellowing HC/Vqa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn סָ֖רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they turned aside they turned aside HVqp3cp יָמִ֣ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin right right hand HNcfsa וּ/שְׂמֹ֑אול 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 usemovl or left left side HC/Ncmsa וְ/סַרְנֵ֤י 𐤅/𐤎𐤓𐤍𐤉 vesareney and the lords of and rulers of HC/Ncmpc פְלִשְׁתִּים֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa הֹלְכִ֣ים 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 holekhim were going walking ones HVqrmpa אַחֲרֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR גְּב֖וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 of Beth house of Beyt Shemesh HNp שָֽׁמֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shamesh -shemesh sun Beyt Shemesh HNp

וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and Beth and house-of and Beyt Shemesh HC/Np שֶׁ֔מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp קֹצְרִ֥ים 𐤒𐤑𐤓𐤉𐤌 qotserim reaping reapers HVqrmpa קְצִיר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest harvest HNcmsc חִטִּ֖ים 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim wheat wheats HNcfpa בָּ/עֵ֑מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 baemeq in the valley in the broad valley HRd/Ncmsa וַ/יִּשְׂא֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo עֵינֵי/הֶ֗ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 eyneyhem their eyes their eyes HNcbdc/Sp3mp וַ/יִּרְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo הָ֣/אָר֔וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 vayisemechu and rejoiced and they rejoiced HC/Vqw3mp לִ/רְאֽוֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc

וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה 𐤅/𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄 vehaagalah and-the-cart and the rolling-wagon HC/Td/Ncfsa בָּ֠אָה 𐤁𐤀𐤄 baah came she came HVqp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׂדֵ֨ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh field open field of HNcmsc יְהוֹשֻׁ֤עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua's YHWH saves Yehoshua HNp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Hashimeshi HNgmsa הַשִּׁמְשִׁי֙ 𐤄𐤔𐤌𐤔𐤉 hashimeshi Shemite Beth-shemeshite Beyt Hashimeshi HNgmsa וַ/תַּעֲמֹ֣ד 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃 vataamod and-stood she stood HC/Vqw3fs שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וְ/שָׁ֖ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and-there and there HC/D אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone HNcfsa גְּדוֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤏𐤅 vayevaqeu and-they-split and they forcefully split open HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey wood-of trees of HNcmpc הָ/עֲגָלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄 haagalah the-cart the rolling-wagon HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker HC/To הַ֨/פָּר֔וֹת 𐤄/𐤐𐤓𐤅𐤕 haparot cows the cows HTd/Ncfpa הֶעֱל֥וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 heelu they-offered they caused to ascend HVhp3cp עֹלָ֖ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt-offering ascending offering HNcfsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim And the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa הוֹרִ֣ידוּ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 horidu took down bring down HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הָ/אַרְגַּ֤ז 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤆 haaregaz the coffer the storage chest HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אִתּ/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 ito was with it with him HR/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 in which that-which HTr בּ֣/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms כְלֵֽי 𐤊𐤋𐤉 kheley vessels prepared implements of HNcmpc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa וַ/יָּשִׂ֖מוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤅 vayasimu and they put and they set HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR הָ/אֶ֣בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone HTd/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֑ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the large the great one HTd/Aafsa וְ/אַנְשֵׁ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey And the men and men of HC/Ncmpc בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt of Beth house-of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֗מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp הֶעֱל֨וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 heelu offered they caused to ascend HVhp3cp עֹל֜וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings HNcfpa וַֽ/יִּזְבְּח֧וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 vayizebechu and sacrificed they slaughtered for sacrifice HC/Vqw3mp זְבָחִ֛ים 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 zevachim sacrifices ritual slaughters HNcmpa בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וַ/חֲמִשָּׁ֥ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and the five and five HC/Acmsa סַרְנֵֽי 𐤎𐤓𐤍𐤉 sareney lords of Philistine rulers of HNcmpc פְלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa רָא֑וּ 𐤓𐤀𐤅 rau had seen they saw HVqp3cp וַ/יָּשֻׁ֥בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and they returned and they turned back HC/Vqw3mp עֶקְר֖וֹן 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron to Ekron Uprooting-Place Eqeron HNp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms

וְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these and these HC/Pdxcp טְחֹרֵ֣י 𐤈𐤇𐤓𐤉 techorey tumors inflammatory swellings of HNcmpc הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of gold the gold HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֵשִׁ֧יבוּ 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 heshivu returned they brought back HVhp3cp פְלִשְׁתִּ֛ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אָשָׁ֖ם 𐤀𐤔𐤌 asham guilt offering guilt-liability HNcmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/אַשְׁדּ֨וֹד 𐤋/𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 leashedod for Ashdod to Ashdod to Ashedod HR/Np אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/עַזָּ֤ה 𐤋/𐤏𐤆𐤄 leazah for Gaza to Stronghold-Gaza to Azah HR/Np אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/אַשְׁקְל֣וֹן 𐤋/𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍 leasheqelon for Ashkelon to Ashkelon to Asheqelon HR/Np אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-3 Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/גַ֥ת 𐤋/𐤂𐤕 legat for Gath to Gath to Gat HR/Np אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad-4 Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/עֶקְר֥וֹן 𐤋/𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 leeqeron for Ekron to Uprooting-Place to Eqeron HR/Np אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad-5 Eka (Bemba) one one HAcmsa

וְ/עַכְבְּרֵ֣י 𐤅/𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉 veakheberey and the golden mice and mice of HC/Ncmpc הַ/זָּהָ֗ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of gold the gold HTd/Ncmsa מִסְפַּ֞ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar the number counted total HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal of all entirety of HNcmsc עָרֵ֤י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc פְלִשְׁתִּים֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa לַ/חֲמֵ֣שֶׁת 𐤋/𐤇𐤌𐤔𐤕 lachameshet belonging to the five to the five of HR/Acmsc הַ/סְּרָנִ֔ים 𐤄/𐤎𐤓𐤍𐤉𐤌 haseranim lords the chieftain-rulers HTd/Ncmpa מֵ/עִ֣יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from city from a settlement HR/Ncfsc מִבְצָ֔ר 𐤌𐤁𐤑𐤓 mivetsar fortified fortified place HNcmsa וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R כֹּ֣פֶר 𐤊𐤐𐤓 kofer village covering-payment HNcmsc הַ/פְּרָזִ֑י 𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 haperazi villages the open-country dweller HTd/Ncmsa וְ/עַ֣ד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 even to and up to HC/R אָבֵ֣ל 𐤀𐤁𐤋 avel Abel unjust Avel HNp הַ/גְּדוֹלָ֗ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the great the great one HTd/Aafsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr הִנִּ֤יחוּ 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 hinichu they set down they set down HVhp3cp עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs אֵ֚ת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms בִּ/שְׂדֵ֥ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh in the field in open-land of HR/Ncmsc יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua of Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth- house-of Beyt Hashimeshi HNgmsa הַשִּׁמְשִֽׁי 𐤄𐤔𐤌𐤔𐤉 hashimeshi shemesh Beth-shemeshite Beyt Hashimeshi HNgmsa

וַ/יַּ֞ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck HC/Vhw3ms בְּ/אַנְשֵׁ֣י 𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉 beaneshey the men of among men of HR/Ncmpc בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt Beth- house-of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֗מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC רָאוּ֙ 𐤓𐤀𐤅 rau they had looked they saw HVqp3cp בַּ/אֲר֣וֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍 baaron into the ark in the gathering-chest HR/Ncbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe-2 and he struck and he struck HC/Vhw3ms בָּ/עָם֙ 𐤁/𐤏𐤌 baam among the people among the gathered people HRd/Ncmsa שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man HNcmsa וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅 vayiteabelu and the people mourned they entered mourning HC/Vtw3mp הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC הִכָּ֧ה 𐤄𐤊𐤄 hikah had struck he struck HVhp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/עָ֖ם 𐤁/𐤏𐤌 baam-2 the people among the gathered people HRd/Ncmsa מַכָּ֥ה 𐤌𐤊𐤄 makah with a blow a striking-blow HNcfsa גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of HNcmpc בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt house of house-of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֔מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh Beth-shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp מִ֚י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi יוּכַ֣ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal is able he is able HVqi3ms לַ/עֲמֹ֔ד 𐤋/𐤏𐤌𐤃 laamod to stand to stand HR/Vqc לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa הַ/קָּד֖וֹשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔 haqadosh the holy the Set-Apart One HTd/Aamsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R מִ֖י 𐤌𐤉 mi-2 whom who? HTi יַעֲלֶ֥ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh shall go up he ascends HVqi3ms מֵ/עָלֵֽי/נוּ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 mealeynu from us from over us HR/R/Sp1cp

וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu And they sent and they dispatched HC/Vqw3mp מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc קִרְיַת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat Kiriath Settlement-of Qireyat Yearim HNp יְעָרִ֖ים 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 yearim Jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הֵשִׁ֤בוּ 𐤄𐤔𐤁𐤅 heshivu have brought back they brought back HVhp3cp פְלִשְׁתִּים֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp רְד֕וּ 𐤓𐤃𐤅 redu come down descend, you (plural males) HVqv2mp הַעֲל֥וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 haalu take up Cause to ascend! HVhv2mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֲלֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp