1 Samuel 5:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
after
after, following
—
they had carried
they caused to turn
—
it
him
—
and was
and she became
—
hand
open hand
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
against the city
in the settlement
—
panic
tumultuous commotion
—
great
great
—
very
with great force
—
and he struck
and he struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
men of
men of
—
the city
the watchful settlement
—
from small
from smallness
—
and until
and up to
—
great
great
—
and broke out
and they were concealed
—
on them
—
—
tumors
swellings
—
in their secret parts
inflamed tumors
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
הֵסַ֣בּוּ
𐤄𐤎𐤁𐤅
hesabu
they had carried
they caused to turn
HVhp3cp
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
וַ/תְּהִ֨י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and was
and she became
HC/Vqw3fs
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
HNcbsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/עִיר֙
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
against the city
in the settlement
HRd/Ncfsa
מְהוּמָה֙
𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄
mehumah
panic
tumultuous commotion
HNcfsa
גְּדוֹלָ֣ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
וַ/יַּךְ֙
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
מִ/קָּטֹ֖ן
𐤌/𐤒𐤈𐤍
miqaton
from small
from smallness
HR/Aamsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
HC/R
גָּד֑וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
HAamsa
וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤓𐤅
vayisateru
and broke out
and they were concealed
HC/VNw3mp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
on them
HR/Sp3mp
עפלים
𐤏𐤐𐤋𐤉𐤌
flym
tumors
swellings
HNcmpa
טְחֹרִֽים
𐤈𐤇𐤓𐤉𐤌
techorim
in their secret parts
inflamed tumors
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 3 | הֵסַ֣בּוּ hesabu | they had carried | HVhp3cp | H5437 |
| 4 | אֹת֗/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 5 | וַ/תְּהִ֨י vatehi | and was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 6 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 7 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | בָּ/עִיר֙ bair | against the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | מְהוּמָה֙ mehumah | panic | HNcfsa | H4103 |
| 10 | גְּדוֹלָ֣ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 11 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 12 | וַ/יַּךְ֙ vayakhe | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 15 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 16 | מִ/קָּטֹ֖ן miqaton | from small | HR/Aamsa | H6996 |
| 17 | וְ/עַד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 18 | גָּד֑וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 19 | וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ vayisateru | and broke out | HC/VNw3mp | H8368 |
| 20 | לָ/הֶ֖ם lahem | on them | HR/Sp3mp | |
| 21 | עפלים flym | tumors | HNcmpa | H6076 |
| 22 | טְחֹרִֽים techorim | in their secret parts | HNcmpa | H2914 |