Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and was heavy
and she became heavy
and it was heavy
hand
open hand
hand
of the LORD
Yahweh
Yahweh
upon
toward
upon
the Ashdodites
the Ashdodite men
the Ashedodim
and he devastated them
and he caused them to be desolated
and he devastated them
and he struck
and he struck
and he struck
them
them
[·]
with tumors
in swellings
with swellings
and with hemorrhoids
in the inflamed tumors
with the inflamed tumors
[obj marker]
object-marker
[·]
Ashdod
Ashdod
Ashedod
and
and object-marker
[·]
its borders
her boundaries
her boundaries
Interlinear Text
וַ/תִּכְבַּ֧ד
𐤅/𐤕𐤊𐤁𐤃
vatikhebad
and was heavy
and she became heavy
and it was heavy
HC/Vqw3fs
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
upon
HR
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים
𐤄/𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌
haashedodim
the Ashdodites
the Ashdodite men
the Ashedodim
HTd/Ngmpa
וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤌/𐤌
vayeshimem
and he devastated them
and he caused them to be desolated
and he devastated them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַ/יַּ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
ב/עפלים
𐤁/𐤏𐤐𐤋𐤉𐤌
vflym
with tumors
in swellings
with swellings
HRd/Ncmpa
בַּ/טְּחֹרִ֔ים
𐤁/𐤈𐤇𐤓𐤉𐤌
batechorim
and with hemorrhoids
in the inflamed tumors
with the inflamed tumors
HRd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[obj marker]
object-marker
[·]
HTo
אַשְׁדּ֖וֹד
𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃
ashedod
Ashdod
Ashdod
Ashedod
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
גְּבוּלֶֽי/הָ
𐤂𐤁𐤅𐤋𐤉/𐤄
gevuleyha
its borders
her boundaries
her boundaries
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּכְבַּ֧ד vatikhebad | and was heavy | HC/Vqw3fs | H3513 |
| 2 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 5 | הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים haashedodim | the Ashdodites | HTd/Ngmpa | H796 |
| 6 | וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם vayeshimem | and he devastated them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H8074 |
| 7 | וַ/יַּ֤ךְ vayakhe | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 8 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | ב/עפלים vflym | with tumors | HRd/Ncmpa | H6076 |
| 10 | בַּ/טְּחֹרִ֔ים batechorim | and with hemorrhoids | HRd/Ncmpa | H2914 |
| 11 | אֶת et | [obj marker] | HTo | H853 |
| 12 | אַשְׁדּ֖וֹד ashedod | Ashdod | HNp | H795 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | גְּבוּלֶֽי/הָ gevuleyha | its borders | HNcmpc/Sp3fs | H1366 |