Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 vayashekimu |
and they rose early
and they rose early
|
HC/Vhw3mp | H7925 |
| 2 | אַשְׁדּוֹדִים֙ 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌 ashedodim |
Ashdodites
Ashedodim
|
HNgmpa | H796 |
| 3 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat |
the following day
the following day
|
HR/Ncfsa | H4283 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 5 | דָג֗וֹן 𐤃𐤂𐤅𐤍 dagon |
Dagon
Dagon
|
HNp | H1712 |
| 6 | נֹפֵ֤ל 𐤍𐤐𐤋 nofel |
falling one
fallen
|
HVqrmsa | H5307 |
| 7 | לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv |
before his face
on his face
|
HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 8 | אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) |
earthward
to the land
|
HNcbsa/Sd | H776 |
| 9 | לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
ark of
|
HNcbsc | H727 |
| 11 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | וַ/יִּקְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu |
and they took
and they took
|
HC/Vqw3mp | H3947 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | דָּג֔וֹן 𐤃𐤂𐤅𐤍 dagon-2 |
Dagon
Dagon
|
HNp | H1712 |
| 15 | וַ/יָּשִׁ֥בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashivu |
and they caused to return
and they caused to return
|
HC/Vhw3mp | H7725 |
| 16 | אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | לִ/מְקוֹמֽ/וֹ 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 limeqomo |
to his standing-place
to his place
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |