1 Samuel 5:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and they sent and they dispatched — and gathered and they gathered — direct object marker object-marker — all entirety of — lords of Philistine rulers of — the Philistines Philistine men Pelishetim and they said and they said — Send away send forth — direct object marker object-marker — the ark gathering chest of — of God mighty ones of — of Israel El-Contends Yiserael and let it return and let him return — to its place to his standing-place — and not and not — it kill he will cause to die — us me (object‑marked) — and and object-marker — our people my people — for for/because — there was she became — panic of tumult-of — death death — in all in the whole of — the city the watchful settlement — was heavy she was heavy — very with great force — the hand open hand — of God the Mighty Ones — there in that place —

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁלְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and they sent and they dispatched HC/Vqw3mp וַ/יַּאַסְפ֜וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayaasefu and gathered and they gathered HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc סַרְנֵ֣י 𐤎𐤓𐤍𐤉 sareney lords of Philistine rulers of HNcmpc פְלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp שַׁלְּח֞וּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shalechu Send away send forth HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo אֲר֨וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/יָשֹׁ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashov and let it return and let him return HC/Vqj3ms לִ/מְקֹמ֔/וֹ 𐤋/𐤌𐤒𐤌/𐤅 limeqomo to its place to his standing-place HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָמִ֥ית 𐤉𐤌𐤉𐤕 yamit it kill he will cause to die HVhi3ms אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti us me (object‑marked) HTo/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami our people my people HNcmsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC הָיְתָ֤ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah there was she became HVqp3fs מְהֽוּמַת 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤕 mehumat panic of tumult-of HNcfsc מָ֨וֶת֙ 𐤌𐤅𐤕 mavet death death HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa כָּבְדָ֥ה 𐤊𐤁𐤃𐤄 kavedah was heavy she was heavy HVqp3fs מְאֹ֛ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD יַ֥ד 𐤉𐤃 yad the hand open hand HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁלְח֨וּ vayishelechu and they sent HC/Vqw3mp H7971
2 וַ/יַּאַסְפ֜וּ vayaasefu and gathered HC/Vqw3mp H622
3 אֶת et direct object marker HTo H853
4 כָּל kal all HNcmsc H3605
5 סַרְנֵ֣י sareney lords of HNcmpc H5633
6 פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim the Philistines HNgmpa H6430
7 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru and they said HC/Vqw3mp H559
8 שַׁלְּח֞וּ shalechu Send away HVpv2mp H7971
9 אֶת et-2 direct object marker HTo H853
10 אֲר֨וֹן aron the ark HNcbsc H727
11 אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) of God HNcmpc H430
12 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael of Israel HNp H3478
13 וְ/יָשֹׁ֣ב veyashov and let it return HC/Vqj3ms H7725
14 לִ/מְקֹמ֔/וֹ limeqomo to its place HR/Ncmsc/Sp3ms H4725
15 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
16 יָמִ֥ית yamit it kill HVhi3ms H4191
17 אֹתִ֖/י oti us HTo/Sp1cs H853
18 וְ/אֶת veet and HC/To H853
19 עַמִּ֑/י ami our people HNcmsc/Sp1cs H5971
20 כִּֽי ki for HC H3588
21 הָיְתָ֤ה hayetah there was HVqp3fs H1961
22 מְהֽוּמַת mehumat panic of HNcfsc H4103
23 מָ֨וֶת֙ mavet death HNcmsa H4194
24 בְּ/כָל bekhal in all HR/Ncmsc H3605
25 הָ/עִ֔יר hair the city HTd/Ncfsa H5892
26 כָּבְדָ֥ה kavedah was heavy HVqp3fs H3513
27 מְאֹ֛ד meod very HD H3966
28 יַ֥ד yad the hand HNcbsc H3027
29 הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa H430
30 שָֽׁם sham there HD H8033
← Verse 10 Verse 12 →