1 Samuel 5:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the Philistines
and Philistines
and Pelishetim
took
they took
they took
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
and brought it
and they brought him in
and they brought it in
from
from Stone of the Help
from Even Haezer
Ebenezer
Stone of the Help
Even Haezer
to Ashdod
Ashdod-ward
Ashedod
Interlinear Text
וּ/פְלִשְׁתִּים֙
𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
ufelishetim
And the Philistines
and Philistines
and Pelishetim
HC/Ngmpa
לָֽקְח֔וּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqechu
took
they took
they took
HVqp3cp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/יְבִאֻ֛/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅
vayeviuhu
and brought it
and they brought him in
and they brought it in
HC/Vhw3mp/Sp3ms
מֵ/אֶ֥בֶן
𐤌/𐤀𐤁𐤍
meeven
from
from Stone of the Help
from Even Haezer
HC/Np
הָעֵ֖זֶר
𐤄𐤏𐤆𐤓
haezer
Ebenezer
Stone of the Help
Even Haezer
HNp
אַשְׁדּֽוֹדָ/ה
𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃/𐤄
ashedodah
to Ashdod
Ashdod-ward
Ashedod
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פְלִשְׁתִּים֙ ufelishetim | And the Philistines | HC/Ngmpa | H6430 |
| 2 | לָֽקְח֔וּ laqechu | took | HVqp3cp | H3947 |
| 3 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 5 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 6 | וַ/יְבִאֻ֛/הוּ vayeviuhu | and brought it | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H935 |
| 7 | מֵ/אֶ֥בֶן meeven | from | HC/Np | H72 |
| 8 | הָעֵ֖זֶר haezer | Ebenezer | HNp | H72 |
| 9 | אַשְׁדּֽוֹדָ/ה ashedodah | to Ashdod | HNp/Sd | H795 |