1 Samuel 4:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And his daughter-in-law
and his newly-married woman
and his daughter-in-law
wife of
woman of
woman of
Phinehas
Pînchas
Pinechas
pregnant
pregnant
pregnant
about to give birth
to bear offspring
about to give birth
and she heard
and she heard
and she heard
the
object-marker
[·]
news
the heard report
the report
that
toward
that
was taken
to be taken
was taken
ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
Elohim
and died
and he died
and he died
her father-in-law
her father-in-law
her father-in-law
and her husband
and woman
and her husband
and she kneeled
and she knelt down
and she knelt down
and gave birth
and she bore
and she gave birth
for
for/because
for
came
they were overturned
they were overturned
upon her
upon her
upon her
pains
her hinges
her birth pangs
Interlinear Text
וְ/כַלָּת֣/וֹ
𐤅/𐤊𐤋𐤕/𐤅
vekhalato
And his daughter-in-law
and his newly-married woman
and his daughter-in-law
HC/Ncfsc/Sp3ms
אֵֽשֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
פִּינְחָס֮
𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
pinechas
Phinehas
Pînchas
Pinechas
HNp
הָרָ֣ה
𐤄𐤓𐤄
harah
pregnant
pregnant
pregnant
HAafsa
לָ/לַת֒
𐤋/𐤋𐤕
lalat
fyala (Bemba)
about to give birth
to bear offspring
about to give birth
HR/Vqc
וַ/תִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏
vatishema
and she heard
and she heard
and she heard
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/שְּׁמֻעָ֔ה
𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤄
hashemuah
news
the heard report
the report
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
that
toward
that
HR
הִלָּקַח֙
𐤄𐤋𐤒𐤇
hilaqach
was taken
to be taken
was taken
HVNc
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
וּ/מֵ֥ת
𐤅/𐤌𐤕
umet
and died
and he died
and he died
HC/Vqp3ms
חָמִ֖י/הָ
𐤇𐤌𐤉/𐤄
chamiha
her father-in-law
her father-in-law
her father-in-law
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אִישָׁ֑/הּ
𐤅/𐤀𐤉𐤔/𐤄
veishah
and her husband
and woman
and her husband
HC/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תִּכְרַ֣ע
𐤅/𐤕𐤊𐤓𐤏
vatikhera
and she kneeled
and she knelt down
and she knelt down
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֔לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and gave birth
and she bore
and she gave birth
HC/Vqw3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נֶהֶפְכ֥וּ
𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅
nehefekhu
came
they were overturned
they were overturned
HVNp3cp
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
צִרֶֽי/הָ
𐤑𐤓𐤉/𐤄
tsireyha
pains
her hinges
her birth pangs
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כַלָּת֣/וֹ vekhalato | And his daughter-in-law | HC/Ncfsc/Sp3ms | H3618 |
| 2 | אֵֽשֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 3 | פִּינְחָס֮ pinechas | Phinehas | HNp | H6372 |
| 4 | הָרָ֣ה harah | pregnant | HAafsa | H2030 |
| 5 | לָ/לַת֒ lalat fyala (Bemba) | about to give birth | HR/Vqc | H3205 |
| 6 | וַ/תִּשְׁמַ֣ע vatishema | and she heard | HC/Vqw3fs | H8085 |
| 7 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 8 | הַ/שְּׁמֻעָ֔ה hashemuah | news | HTd/Ncfsa | H8052 |
| 9 | אֶל el | that | HR | H413 |
| 10 | הִלָּקַח֙ hilaqach | was taken | HVNc | H3947 |
| 11 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 12 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | וּ/מֵ֥ת umet | and died | HC/Vqp3ms | H4191 |
| 14 | חָמִ֖י/הָ chamiha | her father-in-law | HNcmsc/Sp3fs | H2524 |
| 15 | וְ/אִישָׁ֑/הּ veishah | and her husband | HC/Ncmsc/Sp3fs | H376 |
| 16 | וַ/תִּכְרַ֣ע vatikhera | and she kneeled | HC/Vqw3fs | H3766 |
| 17 | וַ/תֵּ֔לֶד vateled fyala (Bemba) | and gave birth | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 18 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 19 | נֶהֶפְכ֥וּ nehefekhu | came | HVNp3cp | H2015 |
| 20 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | upon her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 21 | צִרֶֽי/הָ tsireyha | pains | HNcmpc/Sp3fs | H6735 |