1 Samuel 4:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — the man the man — to toward — Eli Eli Eli I I myself — who came the coming one — from from — the battle line the ordered formation — and I and I — from from — the battle line the ordered formation — have fled I fled — today the day — And he said and he said — What what? — has happened he was / he became — the matter the spoken-matter — my son my son —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הָ/אִ֜ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עֵלִ֗י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs הַ/בָּ֣א 𐤄/𐤁𐤀 haba who came the coming one HTd/Vqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/מַּעֲרָכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 hamaarakhah the battle line the ordered formation HTd/Ncfsa וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs מִן 𐤌𐤍 min-2 from from HR הַ/מַּעֲרָכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 hamaarakhah-2 the battle line the ordered formation HTd/Ncfsa נַ֣סְתִּי 𐤍𐤎𐤕𐤉 naseti have fled I fled HVqp1cs הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms מֶֽה 𐤌𐤄 meh What what? HTi הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has happened he was / he became HVqp3ms הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa בְּנִֽ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 הָ/אִ֜ישׁ haish the man HTd/Ncmsa H376
3 אֶל el to HR H413
4 עֵלִ֗י eli Eli HNp H5941
5 אָֽנֹכִי֙ anokhi I HPp1cs H595
6 הַ/בָּ֣א haba who came HTd/Vqrmsa H935
7 מִן min from HR H4480
8 הַ/מַּעֲרָכָ֔ה hamaarakhah the battle line HTd/Ncfsa H4634
9 וַ/אֲנִ֕י vaani Ine (Bemba) and I HC/Pp1cs H589
10 מִן min-2 from HR H4480
11 הַ/מַּעֲרָכָ֖ה hamaarakhah-2 the battle line HTd/Ncfsa H4634
12 נַ֣סְתִּי naseti have fled HVqp1cs H5127
13 הַ/יּ֑וֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
14 וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms H559
15 מֶֽה meh What HTi H4100
16 הָיָ֥ה hayah has happened HVqp3ms H1961
17 הַ/דָּבָ֖ר hadavar the matter HTd/Ncmsa H1697
18 בְּנִֽ/י beni Bene (Bemba) my son HNcmsc/Sp1cs H1121
← Verse 15 Verse 17 →