1 Samuel 4:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came
and he came
and he came
and behold
and look!
and look
Eli
Eli
Eli
sitting
dwelling-one of
sitting
on
upon
on
the seat
the throne
the seat
by the side of
to strike down
by the side of
hand
open hand
hand
the way
path of
way of
watching
the vigilant watcher
watching
for
for/because
for
had been
he was / he became
it was
his heart
his inner core
his heart
trembling
trembling one
trembling one
for
upon
for
the ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
of Elohim
and the man
and the man
and the man
came
he came
came
to tell
to make known
to declare
in the city
in the settlement
in the city
and she cried out
and she cried out
and she cried out
all
entirety of
all of
the city
the watchful settlement
the city
Interlinear Text
וַ/יָּב֗וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
עֵ֠לִי
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Eli
Eli
HNp
יֹשֵׁ֨ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
sitting
HVqrmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הַ/כִּסֵּ֜א
𐤄/𐤊𐤎𐤀
hakise
the seat
the throne
the seat
HTd/Ncmsa
יך
𐤉𐤊
ykh
by the side of
to strike down
by the side of
HVhc
יַ֥ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
דֶּ֨רֶךְ֙
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsa
מְצַפֶּ֔ה
𐤌𐤑𐤐𐤄
metsapeh
watching
the vigilant watcher
watching
HVprmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he was / he became
it was
HVqp3ms
לִבּ/וֹ֙
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
חָרֵ֔ד
𐤇𐤓𐤃
chared
trembling
trembling one
trembling one
HAamsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
for
HR
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
and the man
and the man
and the man
HC/Td/Ncmsa
בָּ֚א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqp3ms
לְ/הַגִּ֣יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to tell
to make known
to declare
HR/Vhc
בָּ/עִ֔יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
וַ/תִּזְעַ֖ק
𐤅/𐤕𐤆𐤏𐤒
vatizeaq
and she cried out
and she cried out
and she cried out
HC/Vqw3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּב֗וֹא vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | עֵ֠לִי eli | Eli | HNp | H5941 |
| 4 | יֹשֵׁ֨ב yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 5 | עַֽל al | on | HR | H5921 |
| 6 | הַ/כִּסֵּ֜א hakise | the seat | HTd/Ncmsa | H3678 |
| 7 | יך ykh | by the side of | HVhc | H5221 |
| 8 | יַ֥ד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 9 | דֶּ֨רֶךְ֙ derekhe | the way | HNcbsa | H1870 |
| 10 | מְצַפֶּ֔ה metsapeh | watching | HVprmsa | H6822 |
| 11 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | הָיָ֤ה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 13 | לִבּ/וֹ֙ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 14 | חָרֵ֔ד chared | trembling | HAamsa | H2730 |
| 15 | עַ֖ל al-2 | for | HR | H5921 |
| 16 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | וְ/הָ/אִ֗ישׁ vehaish | and the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 19 | בָּ֚א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 20 | לְ/הַגִּ֣יד lehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 21 | בָּ/עִ֔יר bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 22 | וַ/תִּזְעַ֖ק vatizeaq | and she cried out | HC/Vqw3fs | H2199 |
| 23 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 24 | הָ/עִֽיר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |