1 Samuel 4:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and ran and he ran — a man man — of Benjamin Right-hand son Bineyamin from the battle line from the ordered formation — and came and he came — to Shiloh Tranquility-Place Shiloh on the day in the day — that he — and his clothes and his measured garments — torn torn ones — and dirt and cultivated ground — on upon — his head his head —

Interlinear Text

וַ/יָּ֤רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and ran and he ran HC/Vqw3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsc בִּנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה 𐤌/𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 mehamaarakhah from the battle line from the ordered formation HR/Td/Ncfsa וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms שִׁלֹ֖ה 𐤔𐤋𐤄 shiloh to Shiloh Tranquility-Place Shiloh HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וּ/מַדָּ֣י/ו 𐤅/𐤌𐤃𐤉/𐤅 umadayv and his clothes and his measured garments HC/Ncmpc/Sp3ms קְרֻעִ֔ים 𐤒𐤓𐤏𐤉𐤌 qeruim torn torn ones HVqsmpa וַ/אֲדָמָ֖ה 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄 vaadamah and dirt and cultivated ground HC/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רֹאשֽׁ/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּ֤רָץ vayarats and ran HC/Vqw3ms H7323
2 אִישׁ ish a man HNcmsc H376
3 בִּנְיָמִן֙ bineyamin of Benjamin HNp H1144
4 מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה mehamaarakhah from the battle line HR/Td/Ncfsa H4634
5 וַ/יָּבֹ֥א vayavo and came HC/Vqw3ms H935
6 שִׁלֹ֖ה shiloh to Shiloh HNp H7887
7 בַּ/יּ֣וֹם bayom on the day HRd/Ncmsa H3117
8 הַ/ה֑וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
9 וּ/מַדָּ֣י/ו umadayv and his clothes HC/Ncmpc/Sp3ms H4055
10 קְרֻעִ֔ים qeruim torn HVqsmpa H7167
11 וַ/אֲדָמָ֖ה vaadamah and dirt HC/Ncfsa H127
12 עַל al on HR H5921
13 רֹאשֽׁ/וֹ rosho his head HNcmsc/Sp3ms H7218
← Verse 11 Verse 13 →