Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it happened
the next day
the following day
the next day
and they came
they came
they came
Philistines
Philistine men
Pelishetim
to strip
to strip off
to strip off
[direct object marker]
object-marker
[·]
the slain
the pierced ones
the slain
and they found
and they found
and they found
[direct object marker]
object-marker
[·]
Saul
Shaul
Shaul
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
three
three of
three of
his sons
his sons
his sons
fallen
falling ones
fallen
on Mount
in mountain of
on the mountain of
Gilboa
the Gilboa
the Gileboa
Interlinear Text
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
the next day
the following day
the next day
HR/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
לְ/פַשֵּׁ֖ט
𐤋/𐤐𐤔𐤈
lefashet
to strip
to strip off
to strip off
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֲלָלִ֑ים
𐤄/𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌
hachalalim
the slain
the pierced ones
the slain
HTd/Aampa
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅
vayimetseu
and they found
and they found
and they found
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three of
HAcmsc
בָּנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
נֹפְלִ֖ים
𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌
nofelim
fallen
falling ones
fallen
HVqrmpa
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on Mount
in mountain of
on the mountain of
HR/Ncmsc
הַ/גִּלְבֹּֽעַ
𐤄/𐤂𐤋𐤁𐤏
hagileboa
Gilboa
the Gilboa
the Gileboa
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat | the next day | HR/Ncfsa | H4283 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 4 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 5 | לְ/פַשֵּׁ֖ט lefashet | to strip | HR/Vpc | H6584 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/חֲלָלִ֑ים hachalalim | the slain | HTd/Aampa | H2491 |
| 8 | וַֽ/יִּמְצְא֤וּ vayimetseu | and they found | HC/Vqw3mp | H4672 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 13 | בָּנָ֔י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | נֹפְלִ֖ים nofelim | fallen | HVqrmpa | H5307 |
| 15 | בְּ/הַ֥ר behar | on Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 16 | הַ/גִּלְבֹּֽעַ hagileboa | Gilboa | HTd/Np | H1533 |