Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
and they saw
men of
men of
men of
Israel
El-Contends
Yiserael
who were
that-which
who
on the other side of
in the region beyond of
in the region beyond of
the valley
the deep valley
the deep valley
and who were
and that-which
and who
on the other side of
in the region beyond of
in the region beyond of
the Jordan
the Descender
the Yareden
that
for/because
because
had fled
they fled
they fled
men of
men of
men of
Israel
El-Contends
Yiserael
and that
and because
and because
had died
they died
they died
Saul
Shaul
Shaul
and his sons
his sons
and his sons
they forsook
and they abandoned
and they abandoned
[direct object marker]
object-marker
[·]
the cities
the cities
the cities
and fled
they fled
and they fled
and came
they came
and they came
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and dwelt
and they settled
and they dwelt
in them
—
in them
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who were
that-which
who
HTr
בְּ/עֵ֨בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
on the other side of
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הָ/עֵ֜מֶק
𐤄/𐤏𐤌𐤒
haemeq
the valley
the deep valley
the deep valley
HTd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and who were
and that-which
and who
HC/Tr
בְּ/עֵ֣בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever-2
on the other side of
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
נָ֨סוּ֙
𐤍𐤎𐤅
nasu
had fled
they fled
they fled
HVqp3cp
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey-2
men of
men of
men of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/כִי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and because
and because
HC/C
מֵ֖תוּ
𐤌𐤕𐤅
metu
had died
they died
they died
HVqp3cp
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וּ/בָנָ֑י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
and his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּעַזְב֤וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅
vayaazevu
they forsook
and they abandoned
and they abandoned
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הֶֽ/עָרִים֙
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
וַ/יָּנֻ֔סוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅
vayanusu
and fled
they fled
and they fled
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and dwelt
and they settled
and they dwelt
HC/Vqw3mp
בָּ/הֶֽן
𐤁/𐤄𐤍
bahen
in them
in them
HR/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֣וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | אַנְשֵֽׁי aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 3 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who were | HTr | H834 |
| 5 | בְּ/עֵ֨בֶר beever | on the other side of | HR/Ncmsc | H5676 |
| 6 | הָ/עֵ֜מֶק haemeq | the valley | HTd/Ncmsa | H6010 |
| 7 | וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher | and who were | HC/Tr | H834 |
| 8 | בְּ/עֵ֣בֶר beever-2 | on the other side of | HR/Ncmsc | H5676 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֗ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 11 | נָ֨סוּ֙ nasu | had fled | HVqp3cp | H5127 |
| 12 | אַנְשֵׁ֣י aneshey-2 | men of | HNcmpc | H376 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וְ/כִי vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 15 | מֵ֖תוּ metu | had died | HVqp3cp | H4191 |
| 16 | שָׁא֣וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 17 | וּ/בָנָ֑י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 18 | וַ/יַּעַזְב֤וּ vayaazevu | they forsook | HC/Vqw3mp | H5800 |
| 19 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | הֶֽ/עָרִים֙ hearim | the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 21 | וַ/יָּנֻ֔סוּ vayanusu | and fled | HC/Vqw3mp | H5127 |
| 22 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 23 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 24 | וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ vayeshevu | and dwelt | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 25 | בָּ/הֶֽן bahen | in them | HR/Sp3fp |