1 Samuel 31:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and they rose up
and they rose up
all
entirety of
all of
men
man
men
valiant
strength
valiant
and went
they went
and they went
all
all of
all of
the night
the night
the night
and took
and they took
and they took
[direct object marker]
object-marker
[·]
body
corpse of
corpse of
of Saul
Shaul
Shaul
and
and object-marker
[·]
bodies
bodies of
bodies of
of his sons
his sons
his sons
from wall
enclosing wall of
from the wall of
of Beth
house-of
Beyt Shean
shan
House of Rest
Beyt Shean
and came
they came
and they came
to Jabesh
she dried up
Yavesh
and burnt
and they burned
and they burned
them
them
[·]
there
in that place
there
Interlinear Text
וַ/יָּק֜וּמוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅
vayaqumu
uku-ima (Bemba)
and arose
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsc
חַיִל֮
𐤇𐤉𐤋
chayil
valiant
strength
valiant
HNcmsa
וַ/יֵּלְכ֣וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/לַּיְלָה֒
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְח֞וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גְּוִיַּ֣ת
𐤂𐤅𐤉𐤕
geviyat
body
corpse of
corpse of
HNcfsc
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
גְּוִיֹּ֣ת
𐤂𐤅𐤉𐤕
geviyot
bodies
bodies of
bodies of
HNcfpc
בָּנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
of his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
מֵ/חוֹמַ֖ת
𐤌/𐤇𐤅𐤌𐤕
mechomat
from wall
enclosing wall of
from the wall of
HR/Ncfsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of Beth
house-of
Beyt Shean
HNp
שָׁ֑ן
𐤔𐤍
shan
shan
House of Rest
Beyt Shean
HNp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
יָבֵ֔שָׁ/ה
𐤉𐤁𐤔/𐤄
yaveshah
to Jabesh
she dried up
Yavesh
HNp/Sd
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
vayiserefu
and burnt
and they burned
and they burned
HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּק֜וּמוּ vayaqumu uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 4 | חַיִל֮ chayil | valiant | HNcmsa | H2428 |
| 5 | וַ/יֵּלְכ֣וּ vayelekhu | and went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 6 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/לַּיְלָה֒ halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | וַ/יִּקְח֞וּ vayiqechu | and took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | גְּוִיַּ֣ת geviyat | body | HNcfsc | H1472 |
| 11 | שָׁא֗וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 12 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | גְּוִיֹּ֣ת geviyot | bodies | HNcfpc | H1472 |
| 14 | בָּנָ֔י/ו banayv Bene (Bemba) | of his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 15 | מֵ/חוֹמַ֖ת mechomat | from wall | HR/Ncfsc | H2346 |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | of Beth | HNp | H1052 |
| 17 | שָׁ֑ן shan | shan | HNp | H1052 |
| 18 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 19 | יָבֵ֔שָׁ/ה yaveshah | to Jabesh | HNp/Sd | H3003 |
| 20 | וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ vayiserefu | and burnt | HC/Vqw3mp | H8313 |
| 21 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |