1 Samuel 29:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and now
and now
and now
rise early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
in the morning
in the morning
in the daybreak
and servants of
and servants of
and servants of
your lord
your lords
your lords
who
that-which
who
have come
they came
have come
with you
with you (feminine singular)
with you
and you shall rise early
and you caused yourselves to rise early
and you caused yourselves to rise early
in the morning
in the morning
in the daybreak
and light
and light
and when it is light
for you
—
for you
and go
Go forth, you (mp)
and go
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
הַשְׁכֵּ֣ם
𐤄𐤔𐤊𐤌
hashekem
rise early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
HVhv2ms
בַּ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וְ/עַבְדֵ֥י
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉
veavedey
and servants of
and servants of
and servants of
HC/Ncmpc
אֲדֹנֶ֖י/ךָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adoneykha
your lord
your lords
your lords
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they came
have come
HVqp3cp
אִתָּ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
with you
HR/Sp2fs
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם
𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤌𐤕𐤌
vehishekametem
and you shall rise early
and you caused yourselves to rise early
and you caused yourselves to rise early
HC/Vhq2mp
בַּ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer-2
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וְ/א֥וֹר
𐤅/𐤀𐤅𐤓
veor
and light
and light
and when it is light
HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
וָ/לֵֽכוּ
𐤅/𐤋𐤊𐤅
valekhu
and go
Go forth, you (mp)
and go
HC/Vqv2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | הַשְׁכֵּ֣ם hashekem | rise early | HVhv2ms | H7925 |
| 3 | בַּ/בֹּ֔קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וְ/עַבְדֵ֥י veavedey | and servants of | HC/Ncmpc | H5650 |
| 5 | אֲדֹנֶ֖י/ךָ adoneykha | your lord | HNcmpc/Sp2ms | H113 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | בָּ֣אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 8 | אִתָּ֑/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 9 | וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם vehishekametem | and you shall rise early | HC/Vhq2mp | H7925 |
| 10 | בַּ/בֹּ֔קֶר baboqer-2 buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 11 | וְ/א֥וֹר veor | and light | HC/Vqq3ms | H215 |
| 12 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 13 | וָ/לֵֽכוּ valekhu | and go | HC/Vqv2mp | H3212 |