1 Samuel 28:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
hastened
and he hurried
and he hurried
Saul
Shaul
Shaul
and fell
and he fell
and he fell
full
fullness of
fullness of
length
his height
his height
to the ground
earthward
to the land
and was afraid
and he feared
and he feared
very
with great force
very
because of the words of
from words of
because of the words of
Samuel
El has heard
Shemuel
also
also
also
strength
strength
strength
no
not
not
was
he was / he became
was
in him
—
in him
for
for/because
for
not
not
not
he had eaten
to eat
he had eaten
bread
bread
bread
all
entirety of
all of
the day
the day
the day
and all
and whole of
and all of
the night
the night
the night
Interlinear Text
וַ/יְמַהֵ֣ר
𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓
vayemaher
hastened
and he hurried
and he hurried
HC/Vpw3ms
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יִּפֹּ֤ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
מְלֹא
𐤌𐤋𐤀
melo
full
fullness of
fullness of
HNcmsc
קֽוֹמָת/וֹ֙
𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤅
qomato
length
his height
his height
HNcfsc/Sp3ms
אַ֔רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
וַ/יִּרָ֥א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayira
and was afraid
and he feared
and he feared
HC/Vqw3ms
מְאֹ֖ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
מִ/דִּבְרֵ֣י
𐤌/𐤃𐤁𐤓𐤉
midiverey
Ndaba (Zulu)
because of the words of
from words of
because of the words of
HR/Ncmpc
שְׁמוּאֵ֑ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
כֹּ֨חַ֙
𐤊𐤇
kocha
strength
strength
strength
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
הָ֣יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
ב֔/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in him
in him
HR/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אָכַל֙
𐤀𐤊𐤋
akhal
okèlè (Yoruba)
he had eaten
to eat
he had eaten
HVqp3ms
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/לָּֽיְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמַהֵ֣ר vayemaher | hastened | HC/Vpw3ms | H4116 |
| 2 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | וַ/יִּפֹּ֤ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 4 | מְלֹא melo | full | HNcmsc | H4393 |
| 5 | קֽוֹמָת/וֹ֙ qomato | length | HNcfsc/Sp3ms | H6967 |
| 6 | אַ֔רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 7 | וַ/יִּרָ֥א vayira | and was afraid | HC/Vqw3ms | H3372 |
| 8 | מְאֹ֖ד meod | very | HD | H3966 |
| 9 | מִ/דִּבְרֵ֣י midiverey Ndaba (Zulu) | because of the words of | HR/Ncmpc | H1697 |
| 10 | שְׁמוּאֵ֑ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 11 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 12 | כֹּ֨חַ֙ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 13 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 14 | הָ֣יָה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 15 | ב֔/וֹ vo | in him | HR/Sp3ms | |
| 16 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | אָכַל֙ akhal okèlè (Yoruba) | he had eaten | HVqp3ms | H398 |
| 19 | לֶ֔חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/יּ֖וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 23 | הַ/לָּֽיְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |