1 Samuel 28:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and has done
and he did
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
—
—
as
as that which
—
he spoke
he declared
—
by me
in my hand
—
and has torn
he called out
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
the kingdom
the royal dominion
—
from your hand
from your hand
—
and given it
and he gave her
—
to your neighbor
to your associate
—
to David
to David
to David
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and has done
and he did
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
HVpp3ms
בְּ/יָדִ֑/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
by me
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
וַ/יִּקְרַ֨ע
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏
vayiqera
and has torn
he called out
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
HTd/Ncfsa
מִ/יָּדֶ֔/ךָ
𐤌/𐤉𐤃/𐤊
miyadekha
from your hand
from your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
and given it
and he gave her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/רֵעֲ/ךָ֥
𐤋/𐤓𐤏/𐤊
lereakha
to your neighbor
to your associate
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/דָוִֽד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | and has done | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 5 | דִּבֶּ֣ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | בְּ/יָדִ֑/י beyadi | by me | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 7 | וַ/יִּקְרַ֨ע vayiqera | and has torn | HC/Vqw3ms | H7167 |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 11 | מִ/יָּדֶ֔/ךָ miyadekha | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 12 | וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ vayitenah | and given it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 13 | לְ/רֵעֲ/ךָ֥ lereakha | to your neighbor | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7453 |
| 14 | לְ/דָוִֽד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |