1 Samuel 28:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — Samuel El has heard Shemuel to toward — Saul Shaul Shaul why for what? — have you disquieted me you caused me to tremble — to bring up to cause to ascend — me me (object‑marked) — And he said and he said — Saul Shaul Shaul distressed pressing one — am I — — greatly with great force — and Philistines and Philistines and Pelishetim are making war the battling ones — against me — — and God mighty ones — has departed ruling chief — from me from upon me — and not and not — answers me he answered me — anymore still, again, further — neither also — by hand of by the hand of — the prophets the proclaiming-spokesmen — nor also — by dreams in the dreams — therefore I have called and I called out — you — — to make known to me to cause me to know — what what? — I shall do I will do —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti הִרְגַּזְתַּ֖/נִי 𐤄𐤓𐤂𐤆𐤕/𐤍𐤉 hiregazetani have you disquieted me you caused me to tremble HVhp2ms/Sp1cs לְ/הַעֲל֣וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot to bring up to cause to ascend HR/Vhc אֹתִ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms שָׁ֠אוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp צַר 𐤑𐤓 tsar distressed pressing one HVqp3ms לִ֨/י 𐤋/𐤉 li am I HR/Sp1cs מְאֹ֜ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa נִלְחָמִ֣ים 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 nilechamim are making war the battling ones HVNrmpa בִּ֗/י 𐤁/𐤉 bi against me HR/Sp1cs וֵֽ/אלֹהִ֞ים 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 velohim Mulimu (Lozi) and God mighty ones HC/Ncmpa סָ֤ר 𐤎𐤓 sar has departed ruling chief HVqp3ms מֵֽ/עָלַ/י֙ 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me HR/R/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עָנָ֣/נִי 𐤏𐤍/𐤍𐤉 anani answers me he answered me HVqp3ms/Sp1cs ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD גַּ֤ם 𐤂𐤌 gam neither also HTa בְּ/יַֽד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by hand of by the hand of HR/Ncbsc הַ/נְּבִיאִם֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa גַּם 𐤂𐤌 gam-2 nor also HTa בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת 𐤁/𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 bachalomot by dreams in the dreams HRd/Ncmpa וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀/𐤄 vaeqeraeh therefore I have called and I called out HC/Vqw1cs/Sd לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉 lehodieni to make known to me to cause me to know HR/Vhc/Sp1cs מָ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אֶעֱשֶֽׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I shall do I will do HVqi1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 שְׁמוּאֵל֙ shemuel Samuel HNp H8050
3 אֶל el to HR H413
4 שָׁא֔וּל shaul Saul HNp H7586
5 לָ֥/מָּה lamah why HR/Ti H4100
6 הִרְגַּזְתַּ֖/נִי hiregazetani have you disquieted me HVhp2ms/Sp1cs H7264
7 לְ/הַעֲל֣וֹת lehaalot to bring up HR/Vhc H5927
8 אֹתִ֑/י oti me HTo/Sp1cs H853
9 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms H559
10 שָׁ֠אוּל shaul-2 Saul HNp H7586
11 צַר tsar distressed HVqp3ms H6887
12 לִ֨/י li am I HR/Sp1cs
13 מְאֹ֜ד meod greatly HD H3966
14 וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים ufelishetim and Philistines HC/Ngmpa H6430
15 נִלְחָמִ֣ים nilechamim are making war HVNrmpa H3898
16 בִּ֗/י bi against me HR/Sp1cs
17 וֵֽ/אלֹהִ֞ים velohim Mulimu (Lozi) and God HC/Ncmpa H430
18 סָ֤ר sar has departed HVqp3ms H5493
19 מֵֽ/עָלַ/י֙ mealay from me HR/R/Sp1cs H5921
20 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
21 עָנָ֣/נִי anani answers me HVqp3ms/Sp1cs H6030
22 ע֗וֹד od anymore HD H5750
23 גַּ֤ם gam neither HTa H1571
24 בְּ/יַֽד beyad by hand of HR/Ncbsc H3027
25 הַ/נְּבִיאִם֙ haneviim the prophets HTd/Ncmpa H5030
26 גַּם gam-2 nor HTa H1571
27 בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת bachalomot by dreams HRd/Ncmpa H2472
28 וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה vaeqeraeh therefore I have called HC/Vqw1cs/Sd H7121
29 לְ/ךָ֔ lekha you HR/Sp2ms
30 לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי lehodieni to make known to me HR/Vhc/Sp1cs H3045
31 מָ֥ה mah what HTi H4100
32 אֶעֱשֶֽׂה eeseh I shall do HVqi1cs H6213
← Verse 14 Verse 16 →