1 Samuel 28

As the Pelishtim muster to attack Yisra'el at Shunem, Sha'ul, terrified and abandoned by YHWH through dreams, urim, and nevi'im, consults a medium at 'En Dor to summon Shemu'el[2][4]. The apparition of Shemu'el confirms YHWH has torn the kingship from Sha'ul and given it to David due to his disobedience against 'Amaleq; Sha'ul, collapsing in fear and despair, is fed by the medium before returning to camp[2][4].

← Chapter 27 Chapter 29 →

Interlinear Text

Verse 1
And it came to pass and he became in the days in the days those they that the Philistines gathered and they gathered together Philistines Philistine men Pelishetim (direct object marker) object-marker their camps their encampments for the battle to the service-host to fight to engage in battle against Israel in Yisraʾel in Yiserael And Achish said and he said Achish Akish Akhish to toward David David David Know assuredly to know indeed you shall know you will know that for/because with me with me you shall go out she will go out in the camp in the encampment you you and your men your men
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they HTd/Pp3mp וַ/יִּקְבְּצ֨וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiqebetsu that the Philistines gathered and they gathered together HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֤ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo מַֽחֲנֵי/הֶם֙ 𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤄𐤌 machaneyhem their camps their encampments HNcbpc/Sp3mp לַ/צָּבָ֔א 𐤋/𐤑𐤁𐤀 latsava for the battle to the service-host HRd/Ncbsa לְ/הִלָּחֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Achish said and he said HC/Vqw3ms אָכִישׁ֙ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish Achish Akish Akhish HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp יָדֹ֣עַ 𐤉𐤃𐤏 yadoa Know assuredly to know indeed HVqa תֵּדַ֗ע 𐤕𐤃𐤏 teda you shall know you will know HVqi2ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אִתִּ/י֙ 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me HR/Sp1cs תֵּצֵ֣א 𐤕𐤑𐤀 tetse you shall go out she will go out HVqi2ms בַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 vamachaneh in the camp in the encampment HRd/Ncbsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤊 vaanasheykha and your men your men HC/Ncmpc/Sp2ms
Verse 2
And he said and he said David David David to toward Achish Akish Akhish Therefore accordingly you you shall know you will know what object-marker that that-which your servant will do he will do your servant your servant And he said and he said Achish Akish Akhish to toward David David David Therefore accordingly keeper the guarding one of my head to my head I will make you I will place you all entirety of the days the days
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָכִ֔ישׁ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish Achish Akish Akhish HNp לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms תֵדַ֔ע 𐤕𐤃𐤏 teda shall know you will know HVqi2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et what object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יַעֲשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh your servant will do he will do HVqi3ms עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms אָכִישׁ֙ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish-2 Achish Akish Akhish HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen-2 Therefore accordingly HR/D שֹׁמֵ֧ר 𐤔𐤌𐤓 shomer keeper the guarding one HVqrmsa לְ/רֹאשִׁ֛/י 𐤋/𐤓𐤀𐤔/𐤉 leroshi of my head to my head HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ 𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤊 asimekha I will make you I will place you HVqi1cs/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa
Verse 3
Now Samuel and El-has-heard and Shemuel had died the dying one had mourned and they publicly mourned for him — all entirety of Israel El-Contends Yiserael and buried him and they buried him in Ramah in Height-town in Ramah and in his own city and in his city And Saul and Shaul and Shaul had removed he caused to turn aside the mediums the necromantic mediums and and object-marker the spiritists the knowing mediums from the land from the land
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel Now Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np מֵ֔ת 𐤌𐤕 met had died the dying one HVqp3ms וַ/יִּסְפְּדוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅 vayisepedu had mourned and they publicly mourned HC/Vqw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and buried him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בָ/רָמָ֖ה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 varamah in Ramah in Height-town in Ramah HRd/Np וּ/בְ/עִיר֑/וֹ 𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤓/𐤅 uveiro and in his own city and in his city HC/R/Ncfsc/Sp3ms וְ/שָׁא֗וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul And Saul and Shaul and Shaul HC/Np הֵסִ֛יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir had removed he caused to turn aside HVhp3ms הָ/אֹב֥וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haovot the mediums the necromantic mediums HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 hayideonim the spiritists the knowing mediums HTd/Ncmpa מֵ/הָ/אָֽרֶץ 𐤌/𐤄/𐤀𐤓𐤑 mehaarets from the land from the land HR/Td/Ncbsa
Verse 7
Then said and he said Saul Shaul Shaul to his servants to his servants Seek Seek earnestly for me — a woman woman of who has female owner a familiar spirit necromantic pit that I may go and let me go to her to her and inquire of and I will diligently seek her — And his servants said and they said his servants his servants to him toward him Behold Look! a woman woman of who has female owner a familiar spirit necromantic pit at En- in Spring-of-Dor in Eyn Dor dor generation-cycle Eyn Dor
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לַ/עֲבָדָ֗י/ו 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 laavadayv to his servants to his servants HR/Ncmpc/Sp3ms בַּקְּשׁוּ 𐤁𐤒𐤔𐤅 baqeshu Seek Seek earnestly HVpv2mp לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet a woman woman of HNcfsc בַּעֲלַת 𐤁𐤏𐤋𐤕 baalat who has female owner HNcfsc א֔וֹב 𐤀𐤅𐤁 ov a familiar spirit necromantic pit HNcmsa וְ/אֵלְכָ֥ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah that I may go and let me go HC/Vqh1cs אֵלֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs וְ/אֶדְרְשָׁה 𐤅/𐤀𐤃𐤓𐤔𐤄 veedereshah and inquire of and I will diligently seek HC/Vqi1cs בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah her HR/Sp3fs וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And his servants said and they said HC/Vqw3mp עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet-2 a woman woman of HNcfsc בַּֽעֲלַת 𐤁𐤏𐤋𐤕 baalat-2 who has female owner HNcfsc א֖וֹב 𐤀𐤅𐤁 ov-2 a familiar spirit necromantic pit HNcmsa בְּ/עֵ֥ין 𐤁/𐤏𐤉𐤍 beeyn at En- in Spring-of-Dor in Eyn Dor HR/Np דּֽוֹר 𐤃𐤅𐤓 dor dor generation-cycle Eyn Dor HNp
Verse 8
disguised himself and he searched himself out Saul Shaul Shaul and put on and he clothed himself clothes garments other other ones and went and he went he he and two and two of men men with him with him and they came they came to toward the woman the woman by night night and he said and he said divine practice divination (you, feminine singular) for me Practice divination! please please for me — by the familiar spirit in the necromantic vessel and bring up and cause to ascend for me — — object-marker whom that-which I shall say I will say to you toward you (feminine singular)
וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂ 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤐𐤔 vayitechapes disguised himself and he searched himself out HC/Vtw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יִּלְבַּשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayilebash and put on and he clothed himself HC/Vqw3ms בְּגָדִ֣ים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim clothes garments HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וּ/שְׁנֵ֤י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two and two of HC/Acmdc אֲנָשִׁים֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night HNcmsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms קסומי 𐤒𐤎𐤅𐤌𐤉 qsvmy divine practice divination (you, feminine singular) HVqv2fs קָֽסֳמִי 𐤒𐤎𐤌𐤉 qasomi for me Practice divination! HVqv2fs נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs בָּ/א֔וֹב 𐤁/𐤀𐤅𐤁 baov by the familiar spirit in the necromantic vessel HRd/Ncmsa וְ/הַ֣עֲלִי 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉 vehaali and bring up and cause to ascend HC/Vhv2fs לִ֔/י 𐤋/𐤉 li-2 for me HR/Sp1cs אֵ֥ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr אֹמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 omar I shall say I will say HVqi1cs אֵלָֽיִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) HR/Sp2fs
Verse 9
And she said and she said the woman the woman to him toward him Behold Look! you you know you have known — object-marker what that-which has done he did Saul Shaul Shaul how that-which he has cut off he cut off — object-marker the mediums the necromantic mediums and and object-marker the spiritists the spirit-knowing one from from the land the earth and why and for what? you you are laying a snare self-ensnaring one for my life in my living-being to put me to death to cause me to die
וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֜ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms יָדַ֨עְתָּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known HVqp2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did HVqp3ms שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 how that-which HTr הִכְרִ֛ית 𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 hikherit he has cut off he cut off HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo הָ/אֹב֥וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haovot the mediums the necromantic mediums HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/יִּדְּעֹנִ֖י 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉 hayideoni the spiritists the spirit-knowing one HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וְ/לָ/מָ֥ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? HC/R/Ti אַתָּ֛ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you HPp2ms מִתְנַקֵּ֥שׁ 𐤌𐤕𐤍𐤒𐤔 mitenaqesh are laying a snare self-ensnaring one HVtrmsa בְּ/נַפְשִׁ֖/י 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤉 benafeshi for my life in my living-being HR/Ncbsc/Sp1cs לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉 lahamiteni to put me to death to cause me to die HR/Vhc/Sp1cs
Verse 12
And when she saw and she saw the woman the woman [direct object marker] object-marker Samuel El has heard Shemuel and she cried out and she cried out with a voice with a sound loud great and [she] said and she said the woman the woman to toward Saul Shaul Shaul saying to say why for what? have you deceived me you threw me off and you and you (masculine singular) [are] Saul Shaul Shaul
וַ/תֵּ֤רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere And when she saw and she saw HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/תִּזְעַ֖ק 𐤅/𐤕𐤆𐤏𐤒 vatizeaq and she cried out and she cried out HC/Vqw3fs בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with a voice with a sound HR/Ncmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol loud great HAamsa וַ/תֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and [she] said and she said HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֨ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah-2 the woman the woman HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁא֧וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לֵ/אמֹ֛ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti רִמִּיתָ֖/נִי 𐤓𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉 rimitani have you deceived me you threw me off HVpp2ms/Sp1cs וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 [are] Saul Shaul Shaul HNp
Verse 14
And he said and he said to her — What what? is his form his visible form And she said and she said A man man old he grew old is coming up ascending one and he and he is wrapped the one wrapping in a robe outer covering-robe And Saul knew and he knew Saul Shaul Shaul that for/because Samuel El has heard Shemuel it was he and he bowed and he bowed down with face nostrils to the ground earthward and prostrated himself and he bowed himself down
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs מַֽה 𐤌𐤄 mah What what? HTi תָּאֳר֔/וֹ 𐤕𐤀𐤓/𐤅 taoro is his form his visible form HNcmsc/Sp3ms וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish A man man HNcmsa זָקֵן֙ 𐤆𐤒𐤍 zaqen old he grew old HAamsa עֹלֶ֔ה 𐤏𐤋𐤄 oleh is coming up ascending one HVqrmsa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms עֹטֶ֖ה 𐤏𐤈𐤄 oteh is wrapped the one wrapping HVqrmsa מְעִ֑יל 𐤌𐤏𐤉𐤋 meil in a robe outer covering-robe HNcmsa וַ/יֵּ֤דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda And Saul knew and he knew HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC שְׁמוּאֵ֣ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it was he HPp3ms וַ/יִּקֹּ֥ד 𐤅/𐤉𐤒𐤃 vayiqod and he bowed and he bowed down HC/Vqw3ms אַפַּ֛יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim with face nostrils HNcmda אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and prostrated himself and he bowed himself down HC/Vtw3ms
Verse 15
And he said and he said Samuel El has heard Shemuel to toward Saul Shaul Shaul why for what? have you disquieted me you caused me to tremble to bring up to cause to ascend me me (object‑marked) And he said and he said Saul Shaul Shaul distressed pressing one am I — greatly with great force and Philistines and Philistines and Pelishetim are making war the battling ones against me — and God mighty ones has departed ruling chief from me from upon me and not and not answers me he answered me anymore still, again, further neither also by hand of by the hand of the prophets the proclaiming-spokesmen nor also by dreams in the dreams therefore I have called and I called out you — to make known to me to cause me to know what what? I shall do I will do
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti הִרְגַּזְתַּ֖/נִי 𐤄𐤓𐤂𐤆𐤕/𐤍𐤉 hiregazetani have you disquieted me you caused me to tremble HVhp2ms/Sp1cs לְ/הַעֲל֣וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot to bring up to cause to ascend HR/Vhc אֹתִ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms שָׁ֠אוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp צַר 𐤑𐤓 tsar distressed pressing one HVqp3ms לִ֨/י 𐤋/𐤉 li am I HR/Sp1cs מְאֹ֜ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa נִלְחָמִ֣ים 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 nilechamim are making war the battling ones HVNrmpa בִּ֗/י 𐤁/𐤉 bi against me HR/Sp1cs וֵֽ/אלֹהִ֞ים 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 velohim Mulimu (Lozi) and God mighty ones HC/Ncmpa סָ֤ר 𐤎𐤓 sar has departed ruling chief HVqp3ms מֵֽ/עָלַ/י֙ 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me HR/R/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עָנָ֣/נִי 𐤏𐤍/𐤍𐤉 anani answers me he answered me HVqp3ms/Sp1cs ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD גַּ֤ם 𐤂𐤌 gam neither also HTa בְּ/יַֽד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by hand of by the hand of HR/Ncbsc הַ/נְּבִיאִם֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa גַּם 𐤂𐤌 gam-2 nor also HTa בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת 𐤁/𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 bachalomot by dreams in the dreams HRd/Ncmpa וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀/𐤄 vaeqeraeh therefore I have called and I called out HC/Vqw1cs/Sd לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉 lehodieni to make known to me to cause me to know HR/Vhc/Sp1cs מָ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אֶעֱשֶֽׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I shall do I will do HVqi1cs
Verse 17
and has done and he did the LORD Yahweh Yahweh to him — as as that which he spoke he declared by me in my hand and has torn he called out the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker the kingdom the royal dominion from your hand from your hand and given it and he gave her to your neighbor to your associate to David to David to David
וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and has done and he did HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared HVpp3ms בְּ/יָדִ֑/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi by me in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וַ/יִּקְרַ֨ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera and has torn he called out HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מַּמְלָכָה֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion HTd/Ncfsa מִ/יָּדֶ֔/ךָ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄 vayitenah and given it and he gave her HC/Vqw3ms/Sp3fs לְ/רֵעֲ/ךָ֥ 𐤋/𐤓𐤏/𐤊 lereakha to your neighbor to your associate HR/Ncmsc/Sp2ms לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np
Verse 18
as as that which not not you obeyed you heard the voice of with a sound the LORD Yahweh Yahweh and not and not you executed you have done fierce wrath burning-heat of his anger his nose on Amalek in Amalek in Amaleq against upon therefore thus the thing the spoken-matter this this one has done he did to you — the LORD Yahweh Yahweh today the day this this one
כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמַ֨עְתָּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you obeyed you heard HVqp2ms בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol the voice of with a sound HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עָשִׂ֥יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you executed you have done HVqp2ms חֲרוֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon fierce wrath burning-heat of HNcmsc אַפּ֖/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose HNcmsc/Sp3ms בַּ/עֲמָלֵ֑ק 𐤁/𐤏𐤌𐤋𐤒 baamaleq on Amalek in Amalek in Amaleq HR/Np עַל 𐤏𐤋 al against upon HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken therefore thus HTm הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the thing the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did HVqp3ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one HTd/Pdxms
Verse 19
and will give and may he give the LORD Yahweh Yahweh also also (direct object marker) object-marker Israel El-Contends Yiserael with you with you into the hand of by the hand of the Philistines Philistine men Pelishetim and tomorrow and the after-day you you and your sons and your sons with me with me also also (direct object marker) object-marker the camp of encampment of Israel El-Contends Yiserael will give he will give the LORD Yahweh Yahweh into the hand of by the hand of the Philistines Philistine men Pelishetim
וְ/יִתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and will give and may he give HC/Vqi3ms יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you HR/Sp2ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וּ/מָחָ֕ר 𐤅/𐤌𐤇𐤓 umachar and tomorrow and the after-day HC/Ncmsa אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וּ/בָנֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms עִמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me HR/Sp1cs גַּ֚ם 𐤂𐤌 gam-2 also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh the camp of encampment of HNcbsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp יִתֵּ֥ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will give he will give HVqi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-2 into the hand of by the hand of HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim-2 the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa
Verse 20
hastened and he hurried Saul Shaul Shaul and fell and he fell full fullness of length his height to the ground earthward and was afraid and he feared very with great force because of the words of from words of Samuel El has heard Shemuel also also strength strength no not was he was / he became in him — for for/because not not he had eaten to eat bread bread all entirety of the day the day and all and whole of the night the night
וַ/יְמַהֵ֣ר 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓 vayemaher hastened and he hurried HC/Vpw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יִּפֹּ֤ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and fell and he fell HC/Vqw3ms מְלֹא 𐤌𐤋𐤀 melo full fullness of HNcmsc קֽוֹמָת/וֹ֙ 𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤅 qomato length his height HNcfsc/Sp3ms אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd וַ/יִּרָ֥א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayira tina (Bemba) and was afraid and he feared HC/Vqw3ms מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD מִ/דִּבְרֵ֣י 𐤌/𐤃𐤁𐤓𐤉 midiverey because of the words of from words of HR/Ncmpc שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa כֹּ֨חַ֙ 𐤊𐤇 kocha strength strength HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo no not HTn הָ֣יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms ב֔/וֹ 𐤁/𐤅 vo in him HR/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אָכַל֙ 𐤀𐤊𐤋 akhal he had eaten to eat HVqp3ms לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/לָּֽיְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night HTd/Ncmsa
Verse 21
and she came and she came the woman the woman to toward Saul Shaul Shaul and she saw and she saw that for/because he was terrified he was alarmed very with great force and she said and she said to him toward him behold Look! has obeyed she heard your handmaid your slave-woman to your voice in your voice and I have put and I set my life my living being in my hand in my palm-hollow and have obeyed and I heard - object-marker your words your spoken matters which that-which you spoke you spoke to me toward me
וַ/תָּב֤וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and she came and she came HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/תֵּ֖רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw HC/Vqw3fs כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC נִבְהַ֣ל 𐤍𐤁𐤄𐤋 nivehal he was terrified he was alarmed HVNp3ms מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm שָׁמְעָ֤ה 𐤔𐤌𐤏𐤄 shameah has obeyed she heard HVqp3fs שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 shifechatekha your handmaid your slave-woman HNcfsc/Sp2ms בְּ/קוֹלֶ֔/ךָ 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤊 beqolekha to your voice in your voice HR/Ncmsc/Sp2ms וָ/אָשִׂ֤ים 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤌 vaasim and I have put and I set HC/Vqw1cs נַפְשִׁ/י֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being HNcbsc/Sp1cs בְּ/כַפִּ֔/י 𐤁/𐤊𐤐/𐤉 bekhapi in my hand in my palm-hollow HR/Ncfsc/Sp1cs וָֽ/אֶשְׁמַע֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏 vaeshema and have obeyed and I heard HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo דְּבָרֶ֔י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha your words your spoken matters HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr דִּבַּ֖רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you spoke you spoke HVpp2ms אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs
Verse 22
Now therefore and now listen Listen! please please also also you you to the voice with a sound of your handmaid your slave-woman and let me set and I will set before you before your face a morsel broken morsel of of bread bread and eat eat that there be and he becomes in you — strength strength when for/because you go you will go on the way on the trodden path
וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D שְׁמַֽע 𐤔𐤌𐤏 shema listen Listen! HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please HTe גַם 𐤂𐤌 gam also also HD אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound HR/Ncmsc שִׁפְחָתֶ֔/ךָ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 shifechatekha of your handmaid your slave-woman HNcfsc/Sp2ms וְ/אָשִׂ֧מָה 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤄 veasimah and let me set and I will set HC/Vqi1cs לְ/פָנֶ֛י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms פַּת 𐤐𐤕 pat a morsel broken morsel of HNcfsc לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread HNcbsa וֶ/אֱכ֑וֹל 𐤅/𐤀𐤊𐤅𐤋 veekhol and eat eat HC/Vqv2ms וִ/יהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi that there be and he becomes HC/Vqj3ms בְ/ךָ֙ 𐤁/𐤊 vekha in you HR/Sp2ms כֹּ֔חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength HNcmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki when for/because HC תֵלֵ֖ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you go you will go HVqi2ms בַּ/דָּֽרֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe on the way on the trodden path HRd/Ncbsa
Verse 23
But he refused and he adamantly refused and said and he said not not eat I will eat and they urged and they broke through him — his servants his servants and also and also the woman the woman and he listened and he heard to their voice to their sound and he arose and he rose up from the ground from the land and sat and he sat/dwelt on toward the bed the stretched-out bed
וַ/יְמָאֵ֗ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen But he refused and he adamantly refused HC/Vpw3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֹכַ֔ל 𐤀𐤊𐤋 okhal eat I will eat HVqi1cs וַ/יִּפְרְצוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑𐤅 vayiferetsu and they urged and they broke through HC/Vqw3mp ב֤/וֹ 𐤁/𐤅 vo him HR/Sp3ms עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta הָ֣/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa וַ/יִּשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he listened and he heard HC/Vqw3ms לְ/קֹלָ֑/ם 𐤋/𐤒𐤋/𐤌 leqolam to their voice to their sound HR/Ncmsc/Sp3mp וַ/יָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and he arose and he rose up HC/Vqw3ms מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץ 𐤌/𐤄/𐤀𐤓𐤑 mehaarets from the ground from the land HR/Td/Ncbsa וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR הַ/מִּטָּֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the bed the stretched-out bed HTd/Ncfsa
← Chapter 27 Chapter 29 →