Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
David
David
David
to
toward
—
Achish
Akish
Akhish
If
if / whether
—
now
please
—
I have found
I found
—
favor
favor
—
in your eyes
in your two eyes
—
let them give
they will give
—
to me
—
—
a place
standing-place
—
in one
in one
—
of the cities
settlements of
—
of the field
the open field
—
that I may dwell
and let me dwell
—
there
in that place
—
for why
and for what?
—
should dwell
may he dwell
—
your servant
your servant
—
in a city
in a guarded settlement of
—
of the kingdom
the royal dominion
—
with you
with you
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָכִ֗ישׁ
𐤀𐤊𐤉𐤔
akhish
Achish
Akish
Akhish
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
נָא֩
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
מָצָ֨אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I have found
I found
HVqp1cs
חֵ֤ן
𐤇𐤍
chen
favor
favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in your eyes
in your two eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
יִתְּנוּ
𐤉𐤕𐤍𐤅
yitenu
let them give
they will give
HVqj3mp
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
מָק֗וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
a place
standing-place
HNcmsa
בְּ/אַחַ֛ת
𐤁/𐤀𐤇𐤕
beachat
Eka (Bemba)
in one
in one
HR/Acfsc
עָרֵ֥י
𐤏𐤓𐤉
arey
of the cities
settlements of
HNcfpc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֣שְׁבָה
𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤄
veeshevah
that I may dwell
and let me dwell
HC/Vqh1cs
שָּׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
וְ/לָ֨/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
for why
and for what?
HC/R/Ti
יֵשֵׁ֧ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
should dwell
may he dwell
HVqi3ms
עַבְדְּ/ךָ֛
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/עִ֥יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
in a city
in a guarded settlement of
HR/Ncfsc
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
of the kingdom
the royal dominion
HTd/Ncfsa
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אָכִ֗ישׁ akhish | Achish | HNp | H397 |
| 5 | אִם im | If | HC | H518 |
| 6 | נָא֩ na | now | HTe | H4994 |
| 7 | מָצָ֨אתִי matsati | I have found | HVqp1cs | H4672 |
| 8 | חֵ֤ן chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 9 | בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ beeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 10 | יִתְּנוּ yitenu | let them give | HVqj3mp | H5414 |
| 11 | לִ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 12 | מָק֗וֹם maqom | a place | HNcmsa | H4725 |
| 13 | בְּ/אַחַ֛ת beachat Eka (Bemba) | in one | HR/Acfsc | H259 |
| 14 | עָרֵ֥י arey | of the cities | HNcfpc | H5892 |
| 15 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 16 | וְ/אֵ֣שְׁבָה veeshevah | that I may dwell | HC/Vqh1cs | H3427 |
| 17 | שָּׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 18 | וְ/לָ֨/מָּה velamah | for why | HC/R/Ti | H4100 |
| 19 | יֵשֵׁ֧ב yeshev | should dwell | HVqi3ms | H3427 |
| 20 | עַבְדְּ/ךָ֛ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 21 | בְּ/עִ֥יר beir | in a city | HR/Ncfsc | H5892 |
| 22 | הַ/מַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah | of the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 23 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |