1 Samuel 27:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — David David David to toward — his heart his inner core — now you — I shall perish I will be swept away — day day — one one — by the hand of by the hand of — Saul Shaul Shaul there is no there is not — for me — — good good — than that for/because — I should escape Slip away! — I escape I will slip away — to toward — land land — of Philistines Philistine men Pelishetim and he will despair and he has despaired — of me from me — Saul Shaul Shaul to seek me to earnestly seek me — anymore still, again, further — in all in the whole of — borders boundary of — Israel El-Contends Yiserael and I shall escape and I slipped away — from his hand from his hand —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms עַתָּ֛ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD אֶסָּפֶ֥ה 𐤀𐤎𐤐𐤄 esafeh I shall perish I will be swept away HVNi1cs יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn לִ֨/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs ט֜וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki than that for/because HC הִמָּלֵ֥ט 𐤄𐤌𐤋𐤈 himalet I should escape Slip away! HVNc אִמָּלֵ֣ט 𐤀𐤌𐤋𐤈 imalet I escape I will slip away HVNi1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc פְּלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/נוֹאַ֨שׁ 𐤅/𐤍𐤅𐤀𐤔 venoash and he will despair and he has despaired HC/VNp3ms מִמֶּ֤/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni of me from me HR/Sp1cs שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי 𐤋/𐤁𐤒𐤔/𐤍𐤉 levaqesheni to seek me to earnestly seek me HR/Vpc/Sp1cs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul borders boundary of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/נִמְלַטְתִּ֖י 𐤅/𐤍𐤌𐤋𐤈𐤕𐤉 venimelateti and I shall escape and I slipped away HC/VNq1cs מִ/יָּדֽ/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado from his hand from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 דָּוִד֙ david David HNp H1732
3 אֶל el to HR H413
4 לִבּ֔/וֹ libo his heart HNcmsc/Sp3ms H3820
5 עַתָּ֛ה atah now HD H6258
6 אֶסָּפֶ֥ה esafeh I shall perish HVNi1cs H5595
7 יוֹם yom day HNcmsa H3117
8 אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
9 בְּ/יַד beyad by the hand of HR/Ncbsc H3027
10 שָׁא֑וּל shaul Saul HNp H7586
11 אֵֽין eyn there is no HTn H369
12 לִ֨/י li for me HR/Sp1cs
13 ט֜וֹב tov good HAamsa H2896
14 כִּ֣י ki than that HC H3588
15 הִמָּלֵ֥ט himalet I should escape HVNc H4422
16 אִמָּלֵ֣ט imalet I escape HVNi1cs H4422
17 אֶל el-2 to HR H413
18 אֶ֣רֶץ erets land HNcbsc H776
19 פְּלִשְׁתִּ֗ים pelishetim of Philistines HNgmpa H6430
20 וְ/נוֹאַ֨שׁ venoash and he will despair HC/VNp3ms H2976
21 מִמֶּ֤/נִּי mimeni of me HR/Sp1cs H4480
22 שָׁאוּל֙ shaul-2 Saul HNp H7586
23 לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי levaqesheni to seek me HR/Vpc/Sp1cs H1245
24 עוֹד֙ od anymore HD H5750
25 בְּ/כָל bekhal in all HR/Ncmsc H3605
26 גְּב֣וּל gevul borders HNcmsc H1366
27 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael Israel HNp H3478
28 וְ/נִמְלַטְתִּ֖י venimelateti and I shall escape HC/VNq1cs H4422
29 מִ/יָּדֽ/וֹ miyado from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms H3027
Verse 2 →