Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
Abishai
Avishai
Avishay
to
toward
to
David
David
David
has delivered
he shut in
has delivered
God
mighty ones
Elohim
today
the day
the day
—
object-marker
[·]
your enemy
your hostile-one
your enemy
into your hand
in your hand
in your hand
now therefore
and now
and now
let me strike him
I will strike him
let me strike him
please
please
please
with the spear
spear
with the spear
to the ground
and in the land
to the ground
stroke
stroke-instance of
a stroke
one
one
one
and not
and not
and not
strike...twice
I will repeat
I will strike a second time
him
—
him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲבִישַׁי֙
𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉
avishay
Abishai
Avishai
Avishay
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
סִגַּ֨ר
𐤎𐤂𐤓
sigar
has delivered
he shut in
has delivered
HVpp3ms
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
הַ/יּ֛וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אוֹיִבְ/ךָ֖
𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤊
oyivekha
your enemy
your hostile-one
your enemy
HVqrmsc/Sp2ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/עַתָּה֩
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
אַכֶּ֨/נּוּ
𐤀𐤊/𐤍𐤅
akenu
let me strike him
I will strike him
let me strike him
HVhh1cs/Sp3ms
נָ֜א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
בַּ/חֲנִ֤ית
𐤁/𐤇𐤍𐤉𐤕
bachanit
with the spear
spear
with the spear
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/אָ֨רֶץ֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑
uvaarets
Ayé (Yoruba)
to the ground
and in the land
to the ground
HC/Rd/Ncbsa
פַּ֣עַם
𐤐𐤏𐤌
paam
stroke
stroke-instance of
a stroke
HNcfsa
אַחַ֔ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אֶשְׁנֶ֖ה
𐤀𐤔𐤍𐤄
esheneh
strike...twice
I will repeat
I will strike a second time
HVqi1cs
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲבִישַׁי֙ avishay | Abishai | HNp | H52 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | סִגַּ֨ר sigar | has delivered | HVpp3ms | H5462 |
| 6 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 7 | הַ/יּ֛וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | אוֹיִבְ/ךָ֖ oyivekha | your enemy | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |
| 10 | בְּ/יָדֶ֑/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 11 | וְ/עַתָּה֩ veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 12 | אַכֶּ֨/נּוּ akenu | let me strike him | HVhh1cs/Sp3ms | H5221 |
| 13 | נָ֜א na | please | HTe | H4994 |
| 14 | בַּ/חֲנִ֤ית bachanit | with the spear | HRd/Ncfsa | H2595 |
| 15 | וּ/בָ/אָ֨רֶץ֙ uvaarets Ayé (Yoruba) | to the ground | HC/Rd/Ncbsa | H776 |
| 16 | פַּ֣עַם paam | stroke | HNcfsa | H6471 |
| 17 | אַחַ֔ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | אֶשְׁנֶ֖ה esheneh | strike...twice | HVqi1cs | H8138 |
| 20 | לֽ/וֹ lo | him | HR/Sp3ms |