Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then answered
and he responded
—
David
David
David
and said
and he said
—
to
toward
—
Ahimelech
Brother of a King
Achimelekhe
the Hittite
the Hittite man
the Chiti
and to
and toward
—
Abishai
Avishai
Avishay
son
son
—
of Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
brother
my brother
—
of Joab
YHWH is Father
Yoav
saying
to say
—
Who
who?
—
will go down
Descending One
—
with me
with me
—
to
toward
—
Saul
Shaul
Shaul
to
toward
—
the camp
the encampment
—
And said
and he said
—
Abishai
Avishai
Avishay
I
I
—
will go down
I will descend
—
with you
with you
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
Then answered
and he responded
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲחִימֶ֣לֶךְ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊
achimelekhe
Ahimelech
Brother of a King
Achimelekhe
HNp
הַ/חִתִּ֗י
𐤄/𐤇𐤕𐤉
hachiti
the Hittite
the Hittite man
the Chiti
HTd/Ngmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
אֲבִישַׁ֨י
𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉
avishay
Abishai
Avishai
Avishay
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
צְרוּיָ֜ה
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
of Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
HNp
אֲחִ֤י
𐤀𐤇𐤉
achi
brother
my brother
HNcmsc
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
of Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מִֽי
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
יֵרֵ֥ד
𐤉𐤓𐤃
yered
will go down
Descending One
HVqi3ms
אִתִּ֛/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
with me
HR/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲבִישַׁ֔י
𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉
avishay-2
Abishai
Avishai
Avishay
HNp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אֵרֵ֥ד
𐤀𐤓𐤃
ered
will go down
I will descend
HVqi1cs
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | Then answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אֲחִימֶ֣לֶךְ achimelekhe | Ahimelech | HNp | H288 |
| 6 | הַ/חִתִּ֗י hachiti | the Hittite | HTd/Ngmsa | H2850 |
| 7 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 8 | אֲבִישַׁ֨י avishay | Abishai | HNp | H52 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 10 | צְרוּיָ֜ה tseruyah | of Zeruiah | HNp | H6870 |
| 11 | אֲחִ֤י achi | brother | HNcmsc | H251 |
| 12 | יוֹאָב֙ yoav | of Joab | HNp | H3097 |
| 13 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | מִֽי mi | Who | HTi | H4310 |
| 15 | יֵרֵ֥ד yered | will go down | HVqi3ms | H3381 |
| 16 | אִתִּ֛/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 17 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 18 | שָׁא֖וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 19 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 20 | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 21 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 22 | אֲבִישַׁ֔י avishay-2 | Abishai | HNp | H52 |
| 23 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 24 | אֵרֵ֥ד ered | will go down | HVqi1cs | H3381 |
| 25 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |